Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Shir Mishmar

Shir Mishmar

שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.
זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד אם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא.
הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד?
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד?
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?
זה ערב קיץ לכאורה...
שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.

Shir Mishmar

Prends soin de toi, garde ta force, prends soin de toi
Prends soin de ta vie, de ton intelligence, prends soin de ta vie,
D’un mur qui s’effondre, d’un toit qui prend feu, d’une ombre sombre,
D’une pierre lancée, d’un couteau, de griffes
Prends soin de toi du brûlant, du tranchant
De celui qui est proche comme la poussière, comme le ciel
Du silencieux, de celui qui attend et qui attire
Et qui tue comme l’eau d’un puits et le feu d’un foyer
Prends soin de toi et de ton intelligence, ton front
Prends soin de ta peau, prends soin de toi, prends soin de ta vie.
C’est un soir d’été en apparence, en apparence
Ce n’est qu’un bon soir d’été, connu et ancien,
Qui vient pour la grâce et la miséricorde, pas pour la peur
Et pas pour murmurer des soupçons et parler de culpabilité,
Qui vient avec l’odeur des plats cuisinés et une lampe
Qui éclairera jusqu’à ce que nous nous couchions et dormions.
Ce n’est qu’un soir d’été chaud et bon en apparence,
Ce n’est qu’un soir d’été chaud qui vient pas pour la peur.
Voici, le vent envoie une main et sans murmure
Soudain, une fenêtre s’ouvre lentement dans l’obscurité
Dis-moi pourquoi tu ris comme si tu avais peur
Dis-moi pourquoi tu te figes comme si tu étais joyeuse?
Dis-moi pourquoi le monde est si étrange encore
Et le feu et l’eau le regardent de tous les côtés?
Dis-moi pourquoi tes jours papillonnent dans celui-ci
Comme un oiseau effrayé dans la paume de la main?
Dis-moi pourquoi tu es si agitée et tremblante
Comme un oiseau dans une pièce à la recherche d’une fenêtre?
C’est un soir d’été en apparence...
Prends soin de toi fatiguée, prends soin de toi
Prends soin de ta vie, de ton intelligence, prends soin de ta vie,
Ton front, ta peau, prends soin de ta beauté,
Prends soin de ton bon cœur, tiens-le dans tes mains.