Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Yamina, Smola Vehala

Yamina, Smola Vehala

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.
ואם תשאל איפה האושר,
האם בכלל איננו או שאולי
ישנו מעבר לים.
ואם תשאל איפה האושר,
אני אומר לך ביושר,
הלא כולם יודעים, הנה הוא שם.
ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.
ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אולי מעבר להר.
ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אני אשיב וכך אומר:
ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
ואי מקום הכאב.
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
אני אשיב בכל הלב:
ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

Направо, налево и дальше

Направо, налево и дальше, и здесь,
И там, во всех направлениях,
В твоей ладони и над облаками,
И снаружи, и внутри.
И если ты спросишь, где счастье,
Существует ли оно вообще, или, может быть,
Оно за морем.
И если ты спросишь, где счастье,
Я скажу тебе честно,
Ведь все знают, вот оно, там.
Направо, налево и дальше, и здесь,
И там, во всех направлениях,
В твоей ладони и над облаками,
И снаружи, и внутри.
И если любви нет,
Куда я пойду и буду искать ее - спросишь ты,
Может быть, за горой.
И если любви нет,
Куда я пойду и буду искать ее - спросишь ты,
Я отвечу так:
Направо, налево и дальше, и здесь,
И там, во всех направлениях,
В твоей ладони и над облаками,
И снаружи, и внутри.
И если ты спросишь, где страх,
И незабываемая печаль, где она,
И где место боли.
И если ты спросишь, где страх,
И незабываемая печаль, где она,
Я отвечу всем сердцем:
Направо, налево и дальше, и здесь,
И там, во всех направлениях,
В твоей ладони и над облаками,
И снаружи, и внутри.