בלא ניב - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

בלא ניב

בלא ניב, בלא נוע,
רגע אחד ארוך.
לחוצה אליך,
בערבי רחמים ורוך -

אדע מרגוע,
של הלך מכה שרב,
היושב לנוח
בצל היער העב.

אשכח שכוח
כי יצאה בו יד הגורל
ההופך לאבל
את חג חיינו הדל.

לחוצה אליך
בערב רחמים ורוך
בלא ניב, בלא נוע,
רגע אחד ארוך

Sprachlos

Sprachlos, bewegungslos,
Ein einziger langer Augenblick.
Eng an dich geschmiegt,
An Abenden voller Gnade und Zärtlichkeit -

Werde ich Ruhe kennen,
Die des Wanderers, von der Gluthitze geplagt,
Der sich zum Rasten niedersetzt
Im Schatten des dichten Waldes.

Völlig vergessen werde ich,
Dass die Hand des Schicksals waltete,
Die zu Trauer macht
Das Fest unseres kargen Lebens.

Eng an dich geschmiegt,
An einem Abend voller Gnade und Zärtlichkeit,
Sprachlos, bewegungslos,
Ein einziger langer Augenblick