בלא ניב - חוה אלברשטיין перевод на французский

בלא ניב

בלא ניב, בלא נוע,
רגע אחד ארוך.
לחוצה אליך,
בערבי רחמים ורוך -

אדע מרגוע,
של הלך מכה שרב,
היושב לנוח
בצל היער העב.

אשכח שכוח
כי יצאה בו יד הגורל
ההופך לאבל
את חג חיינו הדל.

לחוצה אליך
בערב רחמים ורוך
בלא ניב, בלא נוע,
רגע אחד ארוך

Sans parole

Sans parole, sans mouvement,
un long moment.
Je me précipite vers toi,
dans un soir de compassion et de bénédiction -

Je désire le calme,
de celui qui a survécu à une forte chaleur,
qui s'assoit pour se reposer
à l'ombre de la forêt épaisse.

J'oublie la force
car la main du destin est sortie
qui transforme en deuil
la fête de notre vie maigre.

Je me précipite vers toi
dans un soir de compassion et de bénédiction
Sans parole, sans mouvement,
un long moment