בלא ניב - חוה אלברשטיין перевод на русский

בלא ניב

בלא ניב, בלא נוע,
רגע אחד ארוך.
לחוצה אליך,
בערבי רחמים ורוך -

אדע מרגוע,
של הלך מכה שרב,
היושב לנוח
בצל היער העב.

אשכח שכוח
כי יצאה בו יד הגורל
ההופך לאבל
את חג חיינו הדל.

לחוצה אליך
בערב רחמים ורוך
בלא ניב, בלא נוע,
רגע אחד ארוך

Без слов

Без слов, без движений,
Один долгий миг.
Прижавшись к тебе,
В этот вечер милосердия и нежности -

Я узнаю покой,
Того, кто прошёл долгий путь,
Кто присел отдохнуть
В тени густого леса.

Я забуду, что есть сила,
Ведь ею распоряжается лишь рок,
Обращающий в скорбь
Праздник нашей небогатой жизни.

Прижавшись к тебе,
В этот вечер милосердия и нежности,
Без слов, без движений,
Один долгий миг.