Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - האם את בוכה או צוחקת

האם את בוכה או צוחקת

פגז אחרון התפוצץ ושתק
עטפה הדממה את העמק
ילדה בגדות יצאה ממקלט
ואין בתים עוד במשק
אמא, היה לנו בית ירוק
עם אבא ובובה ושסק
הבית איננו, ואבא רחוק
אימי את בוכה או צוחקת

הביטי למעלה, בתי, אל ההר
ההר שהיה כמפלצת
עוד יש תותחים, ילדתי, על ההר
אך הם מאיימים על דמשק

הביטי למעלה, בתי, לגולן
שם יש חיילים, אך להבא -
דגלם בצבעים של כחול ולבן
בוכה וצוחק שם גם אבא
יהיה לנו בית ירוק, ילדתי
עם אבא ובובה ושסק
ולא עוד אימה, ילדתי, ילדתי
בתי, את בוכה או צוחקת

שקיעות באדום וזריחות בזהב
פוגשות בירוק ובמים
ובלי תותחים של אויב על ההר
יוריק עוד העמק כפליים

זורם הירדן, מתפתל כשיכור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
בתי, את בוכה או צוחקת
זורם הירדן, בין גדות יעבור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת

Are you crying or laughing

The last shell exploded and went silent
Silence enveloped the valley
A girl came out of a shelter on the banks
And there are no more houses on the farm
Mom, we had a green house
With dad and a doll and a medlar
The house is gone, and daddy is far away
Mother, are you crying or laughing

Look up, my child, to the mountain
The mountain that was like a monster
There are still cannons, my child, on the mountain
But they threaten Damascus

Look up, my child, to the Golan
There are soldiers there, but from now on
Their flag is in the colors of blue and white
Crying and laughing there too, father
We'll have a green house, my child
With dad and a doll and a medlar
And no more fear, my child, my child
My child, are you crying or laughing

Sunsets in red and sunrises in gold
Meet green and water
And without the enemy's cannons on the mountain
Yurik will double the valley

The Jordan River flows, meandering like a drunkard
Blossoms kiss the valley
And no one will turn its waters back
My child, are you crying or laughing
The Jordan River flows, will pass between banks
Blossoms kiss the valley
And no one will turn its waters back
My child, are you crying or laughing
My child, are you crying or laughing
My child, are you crying or laughing
My child, are you crying or laughing