Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - האם את בוכה או צוחקת

האם את בוכה או צוחקת

פגז אחרון התפוצץ ושתק
עטפה הדממה את העמק
ילדה בגדות יצאה ממקלט
ואין בתים עוד במשק
אמא, היה לנו בית ירוק
עם אבא ובובה ושסק
הבית איננו, ואבא רחוק
אימי את בוכה או צוחקת

הביטי למעלה, בתי, אל ההר
ההר שהיה כמפלצת
עוד יש תותחים, ילדתי, על ההר
אך הם מאיימים על דמשק

הביטי למעלה, בתי, לגולן
שם יש חיילים, אך להבא -
דגלם בצבעים של כחול ולבן
בוכה וצוחק שם גם אבא
יהיה לנו בית ירוק, ילדתי
עם אבא ובובה ושסק
ולא עוד אימה, ילדתי, ילדתי
בתי, את בוכה או צוחקת

שקיעות באדום וזריחות בזהב
פוגשות בירוק ובמים
ובלי תותחים של אויב על ההר
יוריק עוד העמק כפליים

זורם הירדן, מתפתל כשיכור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
בתי, את בוכה או צוחקת
זורם הירדן, בין גדות יעבור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת
בתי, את בוכה או צוחקת

Est-ce que tu pleures ou que tu ris ?

Le dernier obus a explosé et s'est tu
Le silence a enveloppé la vallée
Une petite fille est sortie du refuge
Et il n'y a plus de maisons dans le village
Maman, nous avions une maison verte
Avec papa, une poupée et un abricot
La maison n'est plus, et papa est loin
Maman, est-ce que tu pleures ou que tu ris ?

Regarde vers le haut, ma fille, vers la montagne
La montagne qui était comme un monstre
Il y a encore des canons, ma fille, sur la montagne
Mais ils menacent Damas

Regarde vers le haut, ma fille, vers le Golan
Là-bas il y a des soldats, mais à l'avenir -
Leur drapeau aux couleurs de bleu et de blanc
Papa pleure et rit aussi là-bas
Nous aurons une maison verte, ma fille
Avec papa, une poupée et un abricot
Et plus de peur, ma fille, ma fille
Ma fille, est-ce que tu pleures ou que tu ris ?

Coucher de soleil rouge et lever de soleil doré
Rencontrent le vert et l'eau
Et sans canons ennemis sur la montagne
La vallée verdoie encore deux fois plus

Le Jourdain coule, se tord comme un ivrogne
Les fleurs embrassent la vallée
Et personne ne détournera son cours
Ma fille, est-ce que tu pleures ou que tu ris ?
Le Jourdain coule, entre les rives il passera
Les fleurs embrassent la vallée
Et personne ne détournera son cours
Ma fille, est-ce que tu pleures ou que tu ris ?
Ma fille, est-ce que tu pleures ou que tu ris ?
Ma fille, est-ce que tu pleures ou que tu ris ?
Ma fille, est-ce que tu pleures ou que tu ris ?