החול יזכור - חוה אלברשטיין перевод на английский

החול יזכור

החול יזכור את הגלים אבל לקצף אין זוכר
זולת ההם אשר עברו עם רוח לילה מאחר
מזכרונם הוא לעולם לא ימחה
לא ימחה

הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן
נרות הלילה דעכו הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם

כמוהו גם על חוף ליבם רטט אז משהו חיוור
והם רשמו בתוך החול, כשהירח העובר
האיר פתאום פנים זרות ושחוק רפה
ושחוק רפה

הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן
נרות הלילה דעכו הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם

היו שם קונכיות ריקות שנהמו קינה של ים
ובית עלמין על הגבעות
ושניים שחלפו דומם
בין החצב והקברים והשיקמה
והשיקמה

הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן
נרות הלילה דעכו הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם

The Sand Will Remember

The sand will remember the waves, but for the foam there is no memory
Except for those which passed with the evening breeze from afar
From their memory it will never be erased
Will never be erased

Everything will return to the depths except the white foam
The candles of the night have burnt out, friendship, love
Youth came suddenly to its end
Youth came suddenly to its end

Like it, on the shore of their hearts something pale vibrated then
And they wrote in the sand, as the passing moon
Suddenly lit up unfamiliar faces and a feeble smile
And a feeble smile

Everything will return to the depths except the white foam
The candles of the night have burnt out, friendship, love
Youth came suddenly to its end
Youth came suddenly to its end

There were empty shells that roared a lament of the sea
And a cemetery on the hills
And two who passed silently
Between the asphodel, the tombs, and the sycamore
And the sycamore

Everything will return to the depths except the white foam
The candles of the night have burnt out, friendship, love
Youth came suddenly to its end
Youth came suddenly to its end