החול יזכור - חוה אלברשטיין перевод на русский

החול יזכור

החול יזכור את הגלים אבל לקצף אין זוכר
זולת ההם אשר עברו עם רוח לילה מאחר
מזכרונם הוא לעולם לא ימחה
לא ימחה

הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן
נרות הלילה דעכו הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם

כמוהו גם על חוף ליבם רטט אז משהו חיוור
והם רשמו בתוך החול, כשהירח העובר
האיר פתאום פנים זרות ושחוק רפה
ושחוק רפה

הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן
נרות הלילה דעכו הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם

היו שם קונכיות ריקות שנהמו קינה של ים
ובית עלמין על הגבעות
ושניים שחלפו דומם
בין החצב והקברים והשיקמה
והשיקמה

הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן
נרות הלילה דעכו הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם

Песок запомнит

Песок запомнит волны, но пене не дано памяти,
Кроме тех, кто прошел с поздним ночным ветром.
Их память никогда не сотрется,
Не сотрется.

Все вернется в пучину, кроме белой пены.
Ночные свечи погасли, дружба, любовь,
Юность, что пришла внезапно, к своему концу,
Юность, что пришла внезапно, к своему концу.

Так же и на берегу их сердец дрогнуло что-то бледное,
И они написали на песке, когда проплывающая луна
Осветила вдруг чужие лица и слабую улыбку,
И слабую улыбку.

Все вернется в пучину, кроме белой пены.
Ночные свечи погасли, дружба, любовь,
Юность, что пришла внезапно, к своему концу,
Юность, что пришла внезапно, к своему концу.

Там были пустые ракушки, что стенали песнь моря,
И кладбище на холмах,
И двое, что прошли молча
Между морским луком и могилами, и сикоморой,
И сикоморой.

Все вернется в пучину, кроме белой пены.
Ночные свечи погасли, дружба, любовь,
Юность, что пришла внезапно, к своему концу,
Юность, что пришла внезапно, к своему концу.