Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ואיך אצלך

ואיך אצלך

איך אצלך איך החיים שלך
אתה מחייך ויפה חיוך שלך
כמו תמיד יש בו חום יש גם עוצמה וכח
אבל משהו בו לא נותן לי עכשיו מנוח
ואיך אצלך התמונות באמת מקסימות
הבית יפה הילדים מתוקים מאד
אבל איך אצלך לא סיפרת דבר עדיין
מה קרה לשמחה מה קרה לברק בעיניים
אם זה קשה בוא נשכח מזה
אם זה קשה בו נעזוב את זה
בוא נדבר על גשמי העונה
על תזונה נכונה על מצב המדינה
עוד שומעת אותך אסור לאבד עניין
אין עבר אין עתיד רק אנחנו עכשיו וחג
אף פעם לא ישתיק הם לא ישנו אותנו
ולאן שנלך החלום ילווה אותנו
אם זה קשה כן זה טיפשי
בוא נדבר על גשמי העונה
על תזונה נכונה על מצב המדינה
איך אצלך איך החיים שלך

Et toi, comment vas-tu ?

Et toi, comment vas-tu ? Comment est ta vie ?
Tu souris, et ton sourire est beau.
Comme toujours, il y a de la chaleur, de la force et de la puissance.
Mais quelque chose en lui ne me laisse pas tranquille maintenant.
Et toi, les photos sont vraiment magnifiques.
La maison est belle, les enfants sont très mignons.
Mais toi, tu n'as rien dit encore.
Qu'est-il arrivé à la joie ? Qu'est-il arrivé à l'éclat dans tes yeux ?
Si c'est difficile, oublions ça.
Si c'est difficile, laissons ça de côté.
Parlons des pluies de la saison.
D'une bonne alimentation, de la situation du pays.
Je t'écoute encore, il ne faut pas perdre intérêt.
Il n'y a pas de passé, il n'y a pas d'avenir, il n'y a que nous maintenant et la fête.
Ils ne nous feront jamais taire, ils ne nous changeront pas.
Et où que nous allions, le rêve nous accompagnera.
Si c'est difficile, oui, c'est stupide.
Parlons des pluies de la saison.
D'une bonne alimentation, de la situation du pays.
Et toi, comment vas-tu ? Comment est ta vie ?