יונתן - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

יונתן

מבעד לדוק מרחקים - צלם ענוג,
נער רך בתלבושת הדר;
לב אמונים, לא נטש רע בצר.
ובקרב אחור לא נסוג.

ועליך למות יונתן?... מה עגום
נתיב אדם בעולם הזועם!
על כולנו במחיר החיים לשלם
את מעט הדבש הטעום.

Jonathan

Durch den Schleier der Ferne - eine zarte Gestalt,
ein sanfter Knabe in prächtigem Gewand;
treues Herz, verließ keinen Freund in Not.
Und wich im Kampf nicht zurück.

Und musst du sterben, Jonathan?... Wie düster
ist der Pfad des Menschen in der tobenden Welt!
Wir alle müssen mit dem Leben bezahlen
für den wenigen gekosteten Honig.