יונתן - חוה אלברשטיין перевод на французский

יונתן

מבעד לדוק מרחקים - צלם ענוג,
נער רך בתלבושת הדר;
לב אמונים, לא נטש רע בצר.
ובקרב אחור לא נסוג.

ועליך למות יונתן?... מה עגום
נתיב אדם בעולם הזועם!
על כולנו במחיר החיים לשלם
את מעט הדבש הטעום.

Jonathan

À travers les lointains opaques - un portrait délicat,
Un jeune homme tendre en robe de splendeur;
Un cœur de fidèles, il n'a pas abandonné le mal en difficulté.
Et au cœur de l'arrière-garde, il ne recula pas.

Et toi, Jonathan, tu dois mourir?... Comme c'est triste
Le chemin de l'homme dans un monde furieux!
Sur nous tous, au prix de la vie, nous devons payer
Un peu de miel délicieux.