יונתן - חוה אלברשטיין перевод на русский

יונתן

מבעד לדוק מרחקים - צלם ענוג,
נער רך בתלבושת הדר;
לב אמונים, לא נטש רע בצר.
ובקרב אחור לא נסוג.

ועליך למות יונתן?... מה עגום
נתיב אדם בעולם הזועם!
על כולנו במחיר החיים לשלם
את מעט הדבש הטעום.

Ионафан

Сквозь пелену расстояний - силуэт нежный,
Юноша юный в одежде парадной;
Сердце верное, не оставившее друга в беде.
И в битве назад не отступил.

И тебе умирать, Ионафан?... Как печален
Путь человека в мире жестоком!
За каждую крупицу сладкого мёда
Нам приходится платить ценой жизни.