ליד החלון - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

ליד החלון

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

בגינה, בתלמיה השניים,
תלתלי אפונה יפים.
וצנונית חכלילית עיניים
וזנבות בצל חצופים.

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

ומבין התלמים מתחת
אל חלון חדרי המורם
דמות - עבר אהובה ונשכחת
מטפסה ומבטת דומם.

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

Am Fenster

Es gibt auch Trost, etwas Trost
in dieser melancholischen Welt:
Im kleinen Hof, darunter,
hat meine Nachbarin - einen Gemüsegarten.

Im Garten, in seinen beiden Furchen,
schöne Erbsensprossen.
Und ein Radieschen mit purpurroten Augen
und freche Zwiebelschwänze.

Es gibt auch Trost, etwas Trost
in dieser melancholischen Welt:
Im kleinen Hof, darunter,
hat meine Nachbarin - einen Gemüsegarten.

Und zwischen den Furchen unten hervor
zu meinem erhöhten Zimmerfenster
klettert eine Gestalt - geliebte und vergessene Vergangenheit -
hinauf und blickt stumm.

Es gibt auch Trost, etwas Trost
in dieser melancholischen Welt:
Im kleinen Hof, darunter,
hat meine Nachbarin - einen Gemüsegarten.