ליד החלון - חוה אלברשטיין перевод на английский

ליד החלון

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

בגינה, בתלמיה השניים,
תלתלי אפונה יפים.
וצנונית חכלילית עיניים
וזנבות בצל חצופים.

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

ומבין התלמים מתחת
אל חלון חדרי המורם
דמות - עבר אהובה ונשכחת
מטפסה ומבטת דומם.

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

By the window

There's also bliss, something of bliss,
In this sad world:
In the little yard, below,
My neighbor's - vegetable garden.

In the garden, in its two furrows,
Beautiful pea swirls.
And bright-eyed radishes,
And cheeky onion tails.

There's also bliss, something of bliss,
In this sad world:
In the little yard, below,
My neighbor's - vegetable garden.

And from the furrows below
To my raised room's window,
A figure - a forgotten and beloved past,
Climbing and staring silently.

There's also bliss, something of bliss,
In this sad world:
In the little yard, below,
My neighbor's - vegetable garden.