ליד החלון - חוה אלברשטיין перевод на французский

ליד החלון

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

בגינה, בתלמיה השניים,
תלתלי אפונה יפים.
וצנונית חכלילית עיניים
וזנבות בצל חצופים.

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

ומבין התלמים מתחת
אל חלון חדרי המורם
דמות - עבר אהובה ונשכחת
מטפסה ומבטת דומם.

יש גם נחת, גם משהו נחת
בתבל הנוגה הזאת:
בחצר הקטנה, מתחת,
לשכנתי - גינת ירקות.

Près de la fenêtre

Il y a aussi du réconfort, quelque chose de réconfortant
Dans ce monde triste:
Dans la petite cour, en bas,
Chez ma voisine - un jardin potager.

Dans le jardin, dans ses deux sillons,
De belles boucles de pois.
Et des radis aux yeux violets
Et des queues d'oignon effrontées.

Il y a aussi du réconfort, quelque chose de réconfortant
Dans ce monde triste:
Dans la petite cour, en bas,
Chez ma voisine - un jardin potager.

Et parmi les sillons, en dessous
Vers la fenêtre de ma chambre élevée
Une silhouette - un amour passé et oublié
Grimpe et regarde fixement.

Il y a aussi du réconfort, quelque chose de réconfortant
Dans ce monde triste:
Dans la petite cour, en bas,
Chez ma voisine - un jardin potager.