Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - מה את רואה

מה את רואה

מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
כשאת חיילת במדים
פתאום כל העולם
עונד דרגות חובש כומתות
של יבשה, אוויר וים
כל העולם צבא
תודי שזאת חידה
איך לא הבחנת בזאת עד כה
אתמול היית עוד תלמידה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
וכשאת בהריון
פתאום את מבחינה
שיש נשים בהריון
בכל רחוב בכל פינה
כל העולם בהריון
את מחייכת במבוכה
כשאנשים לא מוכרים לך
לוחשים בהצלחה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
כשמישהו קרוב נפטר
את מגלה פתאום
טורים טורים עם מודעות של אבל בעיתון
ופה ושם מכוניות
נוסעות בשיירה קטנה
אורות דלוקים ביום
ואת כבר בטח מבינה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
יום אחד תבחיני בי
יושבת על ספסל בגן
זוג נעליים עם שרוכים
וכובע קש קטן
צוחקת אל הציפורים
ומחייכת לעצמי
תבואי אלי תשבי איתי
ותצחקי כמותי
וביחד נראה את כל הדברים
ילדות מתבגרות, חיילות במדים
התחלות וסופים ושוב התחלות
ואנחנו רואות ולא נראות
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה

What Do You See?

What do you see?
What do you see?
When you go out into the street
Young and beautiful
What do you see?
What do you see?
You don't see me. Ah
When you're a soldier in uniform
Suddenly the whole world
Wears ranks, wears berets
Of land, air, and sea
The whole world is an army
You have to admit it's a riddle
How is it you haven't noticed until now
Yesterday you were still a schoolgirl
What do you see?
What do you see?
When you go out into the street
Young and beautiful
What do you see?
What do you see?
You don't see me. Ah
And when you're pregnant
Suddenly you realise
That there are pregnant women
On every street, on every corner
The whole world is pregnant
You smile in embarrassment
When strangers
Whisper good luck
What do you see?
What do you see?
When you go out into the street
Young and beautiful
What do you see?
What do you see?
You don't see me. Ah
When someone close to you dies
You suddenly discover
Columns and columns of death notices in the newspaper
And here and there cars
Driving in a small convoy
Lights on during the day
And you probably already understand
What do you see?
What do you see?
When you go out into the street
Young and beautiful
What do you see?
What do you see?
You don't see me. Ah
One day you will notice me
Sitting on a bench in the park
A pair of shoes with laces
And a small straw hat
Laughing at the birds
And smiling to myself
Come to me, sit with me
And laugh like me
And together we will see all the things
Teenage girls, soldiers in uniform
Beginnings and ends and beginnings again
And we see and are not seen
What do you see?
What do you see?
When you go out into the street
Young and beautiful
What do you see?
What do you see?
When you go out into the street
Young and beautiful