Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - קחי אותי איתך

קחי אותי איתך

קחי אותי איתך
צועק הילד לרכבת
קחי אותי איתך
את מגיעה וכבר עוזבת
קחי אותי איתך
צועק הילד לרכבת
קחי אותי איתך
כאן אני נחנק
קחי אותי איתך
צועק הילד מן החושך
אל האניה
המפליגה לקראת האושר
קחי אותי איתך
כדור השמש מחכה לי
קחי אותי איתך
כאן אני נחנק
בכל פרידה יש מוות
לוחשת לעצמה האם
בכל פרידה ישנה לידה
צועק הילד החולם
ילד לא מביט לאחור
קדימה הוא צועק
קדימה
פוחד שיהפוך לנציב של מלח
כמו אבא ואמא
קחו אותי איתכן
לי אין נוצות ואין כנפיים
ילד מתחנן
לציפורים שבשמיים
קחו אותי איתכן
אני כבד אני כמו אבן
קחו אותי איתכן
כאן אני נחנק
בכל פרידה יש מוות
לוחשת לעצמה האם
בכל פרידה ישנה לידה
צועק הילד החולם
ילד לא מביט לאחור
קח אותי איתך
אומרת אמא אל הילד
קח אותי איתך
היא עייפה ומבוהלת
קח אותי איתך
סוף העולם על סף הדלת
רק עכשיו הגעת
כבר אתה הולך
בכל פרידה יש מוות
לוחשת לעצמה האם
בכל פרידה ישנה לידה
צועק הילד החולם
ילד לא מביט לאחור

Prends-moi avec toi

Prends-moi avec toi
Crie l'enfant au train
Prends-moi avec toi
Tu arrives et tu repars déjà
Prends-moi avec toi
Crie l'enfant au train
Prends-moi avec toi
Je suis étouffé ici
Prends-moi avec toi
Crie l'enfant depuis les ténèbres
Vers le navire
Qui navigue vers le bonheur
Prends-moi avec toi
Le soleil m'attend
Prends-moi avec toi
Je suis étouffé ici
Dans chaque adieu il y a la mort
Chuchote la mère à elle-même
Dans chaque adieu il y a une naissance
Crie l'enfant qui rêve
L'enfant ne regarde pas en arrière
Il crie : En avant
En avant
Il a peur de devenir un poteau de sel
Comme papa et maman
Prenez-moi avec vous
Je n'ai pas de plumes et pas d'ailes
L'enfant supplie
Les oiseaux du ciel
Prenez-moi avec vous
Je suis lourd, je suis comme une pierre
Prenez-moi avec vous
Je suis étouffé ici
Dans chaque adieu il y a la mort
Chuchote la mère à elle-même
Dans chaque adieu il y a une naissance
Crie l'enfant qui rêve
L'enfant ne regarde pas en arrière
Prends-moi avec toi
Dit la mère à l'enfant
Prends-moi avec toi
Elle est fatiguée et effrayée
Prends-moi avec toi
La fin du monde est à la porte
Tu viens d'arriver
Déjà tu pars
Dans chaque adieu il y a la mort
Chuchote la mère à elle-même
Dans chaque adieu il y a une naissance
Crie l'enfant qui rêve
L'enfant ne regarde pas en arrière