Текст и перевод песни Haim Israel - אדון עולם

אדון עולם

מבראשית אתה יוצר בורא הכל ומסדר
כמו החול אשר על פני האדמה
את הזריחה את השקיעה נותן לי אושר ודמעה
חיים יפים במתנה

בין רגעים של כישלון לרגעים של הצלחה
בוערת בתוכינו אמונה גדולה
ולא נפסיק את השמחה לא נאבד את התקווה
נקרא אליך בתפילה!!

אדון עולם חי וקיים
איתך אנחנו חזקים אחים - בדם
אדון עולם חי וקיים
איתך אנחנו כמו ברזל מול העולם
אדון עולם כולם יודעים
שיש לנו על מי לסמוך חיים שלמים
אדון עולם שבמרומים
כולנו עם של ילדים מאמינים!

ובין הקודש והחול אתה המלך הגדול
ממך אני לוקח אומץ לטפס
אל הפסגות וההרים לקום ליפול ולהבין
שהחיים שלי הם נס!
עם ישראל כמו חומה ביום שלום או מלחמה
רוצה להיות חופשי בארץ הבחירה
ויש לנו מי שדואג מי שאומר לא לפחד
גם בימים של סערה

אדון עולם חי וקיים
איתך אנחנו חזקים אחים - בדם
אדון עולם חי וקיים
איתך אנחנו כמו ברזל מול העולם
אדון עולם כולם יודעים
שיש לנו על מי לסמוך חיים שלמים
אדון עולם שבמרומים
כולנו עם של ילדים מאמינים!

Le Seigneur du Monde

Depuis le commencement, tu es le Créateur, tu es celui qui donne vie à tout, tu ordonnes
Comme le sable sur la surface de la terre
Le lever du soleil, le coucher du soleil, tu me donnes du bonheur et des larmes
Une vie belle comme un cadeau

Entre les moments d'échec et les moments de réussite
Une grande foi brûle en nous
Et nous n'arrêterons pas la joie, nous ne perdrons pas l'espoir
Nous t'appellerons dans la prière !!

Le Seigneur du Monde est vivant et présent
Avec toi, nous sommes forts, frères, dans le sang
Le Seigneur du Monde est vivant et présent
Avec toi, nous sommes comme du fer face au monde
Le Seigneur du Monde, tout le monde sait
Que nous avons quelqu'un sur qui compter toute notre vie
Le Seigneur du Monde qui est dans les cieux
Nous sommes tous un peuple d'enfants qui croit !

Et entre le sacré et le profane, tu es le grand Roi
Je prends de toi le courage de grimper
Vers les sommets et les montagnes, pour me lever, tomber et comprendre
Que ma vie est un miracle !
Le peuple d'Israël est comme un mur, dans la paix ou dans la guerre
Il veut être libre dans la terre promise
Et nous avons quelqu'un qui prend soin de nous, qui nous dit de ne pas avoir peur
Même dans les jours de tempête

Le Seigneur du Monde est vivant et présent
Avec toi, nous sommes forts, frères, dans le sang
Le Seigneur du Monde est vivant et présent
Avec toi, nous sommes comme du fer face au monde
Le Seigneur du Monde, tout le monde sait
Que nous avons quelqu'un sur qui compter toute notre vie
Le Seigneur du Monde qui est dans les cieux
Nous sommes tous un peuple d'enfants qui croit !