Текст и перевод песни Haim Israel - אני חוזר

אני חוזר

אני חוזר
אל זכרונות שבלב
אל מתיקות שבקעה
מתוך כאב
ודמעות שמילאו ים
של שמחה
אני חוזר אל סיפור שנשכח
ומבקש סליחה
אני חוזר אל השלווה בנשמה
אל תפילה שרקמה
סיפור אהבה
ושברים שהפכו לעולם
כה מושלם
חוזר אל יום המחר
ולך מודה בורא העולם

אני חוזר כילד שעבר
מכשולים ותלאות
אני חוזר כאדם
שחצה ימים וסערות
אני חוזר עם אמונה
שהכל עוד ישתנה

ליום בו הכל מחדש שוב יבנה

אני חוזר אל האושר שנשכח
אל עולם חדש שבפניי נפתח
וקוצים שהצמיחו גן שושנים

חוזר אל מחוזות העבר
לדרך שחיפשתי שנים

אני חוזר כילד שעבר מכשולים ותלאות
אני חוזר כאדם שחצה ימים וסערות
אני חוזר עם אמונה שהכל עוד ישתנה
ליום בו הכל מחדש שוב יבנה
אני חוזר
כילד שעבר מכשולים ותלאות
(אני חוזר כאדם שחצה ימים וסערות)
אני חוזר עם אמונה שהכל עוד ישתנה ליום בו הכל מחדש שוב יבנה

Je reviens

Je reviens
Vers les souvenirs qui sont dans mon cœur
Vers la douceur qui a émergé
De la douleur
Et des larmes qui ont rempli la mer
De joie
Je reviens à l'histoire oubliée
Et je demande pardon
Je reviens à la paix dans mon âme
À la prière qui a tissé
Une histoire d'amour
Et les fragments qui sont devenus un monde
Si parfait
Je reviens au lendemain
Et je remercie le Créateur du monde

Je reviens comme un enfant qui a traversé
Des obstacles et des épreuves
Je reviens comme un homme
Qui a traversé des jours et des tempêtes
Je reviens avec la foi
Que tout va changer

Pour le jour où tout sera reconstruit

Je reviens au bonheur oublié
À un nouveau monde qui s'ouvre devant moi
Et les épines qui ont fait pousser un jardin de roses

Je reviens dans les régions du passé
Sur le chemin que j'ai cherché pendant des années

Je reviens comme un enfant qui a traversé des obstacles et des épreuves
Je reviens comme un homme qui a traversé des jours et des tempêtes
Je reviens avec la foi que tout va changer
Pour le jour où tout sera reconstruit
Je reviens
Comme un enfant qui a traversé des obstacles et des épreuves
(Je reviens comme un homme qui a traversé des jours et des tempêtes)
Je reviens avec la foi que tout va changer pour le jour où tout sera reconstruit