Текст и перевод песни Haim Israel - יתגדל ויתקדש

יתגדל ויתקדש

חיים ישראל -- יתגדל ויתקדש
מילים ולחן: שמואל יונה

אלוקיי, מחשבה טובה עמוק בלב רקמתי
לחבר לך מילים ומנגינה
אלוקיי, לא מעט שירים כתבתי ומחקתי
אנא שפתי תפתח לומר לך תודה

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

אלוקיי, איך הבדלת בין הארץ לשמים
ומחסום ציווית לגלי הים
אלוקיי, איך תיבלת במעט עפר ומים
ויצרת בטובך את האדם

אם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

אלוקיי, בקשה אחת בכל ליבי כאבתי
לא אמצא לה שום מרגוע או תרופה
אלוקיי, בקשה אחת בכל כוחי חפצתי
שיתגדל ויתקדש לעד שמך

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

Да возрадуется и освятится

Хаим Исраэль -- Да возрадуется и освятится
Слова и музыка: Шмуэль Йона

Господи, добрую мысль глубоко в сердце я замыслил,
Чтобы сложить для Тебя слова и мелодию.
Господи, немало песен я написал и стёр,
Но сейчас мои уста откроются, чтобы сказать Тебе спасибо.

И если Ты расширишь сердце моё, как воды, текущие в море,
И прострёшь руки мои во все концы света,
Мне не хватит слов, чтобы высказать благодарность.

Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За душу и дыхание, за жизнь в дар
Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За ещё один день, за новый день и за солнце, что взойдёт.

Господи, как Ты отделил землю от небес
И преградой повелел быть волнам морским?
Господи, как Ты из горстки праха и воды
Создал по благости Своей человека?

И если Ты расширишь сердце моё, как воды, текущие в море,
И прострёшь руки мои во все концы света,
Мне не хватит слов, чтобы высказать благодарность.

Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За душу и дыхание, за жизнь в дар
Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За ещё один день, за новый день и за солнце, что взойдёт.

Господи, одна лишь просьба в сердце моём болит,
Не нахожу я для неё ни успокоения, ни лекарства.
Господи, об одном лишь всей душой молю,
Чтобы вечно прославлялось и величалось Имя Твоё.

И если Ты расширишь сердце моё, как воды, текущие в море,
И прострёшь руки мои во все концы света,
Мне не хватит слов, чтобы высказать благодарность.

Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За душу и дыхание, за жизнь в дар
Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За ещё один день, за новый день и за солнце, что взойдёт.

Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За душу и дыхание, за жизнь в дар
Да возрадуется и освятится, Имя Твое вовек благословенно
За ещё один день, за новый день и за солнце, что взойдёт.

И если Ты расширишь сердце моё, как воды, текущие в море,
И прострёшь руки мои во все концы света,
Мне не хватит слов, чтобы высказать благодарность.