Текст и перевод песни Haim Israel - נדודים

נדודים

יום חדש על המדבר
בן אדם עם הזריחה נודד ושר
מרחוק שומע קול קורא
את הגיטרה על גבו נושא

והרוח מבשר
במסע אל עצמך אל תישבר
תחבק שמיים אל תיפול
ותנדוד אל יום חדש כמו החול
זהו שיר של נדודים שנוגע לי בלב
מחפש ימים טובים לרפא את הכאב

בן אדם עם כל הכוח
קח תפילה עם אהבה
עם חליל ועם גיטרה
לחזק את הנשמה.

בן אדם עם כל הכוח
קח תפילה עם אהבה
עם חליל ועם גיטרה
לחזק את הנשמה.

בין הדיונות החמות
בין התקוות לבין החלומות
מרחוק שומע קול קורא
עולם יפה בדמיונו רואה

ואז בצל כפות תמר
מוצא שלווה מלהט המדבר
במימי הנחל משתקף
וממשיך עם החולות להסחף
זהו שיר של נדודים שנוגע לי בלב
מחפש ימים טובים לרפא את הכאב!

בן אדם עם כל הכוח
קח תפילה עם אהבה
עם חליל ועם גיטרה
לחזק את הנשמה...

בן אדם עם כל הכוח
קח תפילה עם אהבה
עם חליל ועם גיטרה
לחזק את הנשמה...

זהו שיר של נדודים שנוגע לי בלב
מחפש ימים טובים לרפא את הכאב!

בן אדם עם כל הכוח
קח תפילה עם אהבה
עם חליל ועם גיטרה
לחזק את הנשמה...

בן אדם עם כל הכוח
קח תפילה עם אהבה
עם חליל ועם גיטרה
לחזק את הנשמה...

Errance

Un nouveau jour sur le désert
Un homme avec le lever du soleil erre et chante
Au loin, il entend un appel
Il porte sa guitare sur son dos

Et le vent annonce
Dans ton voyage vers toi-même, ne te brise pas
Embrasse le ciel, ne tombe pas
Et erre vers un nouveau jour comme le sable
C'est une chanson d'errance qui me touche au cœur
Cherchant de meilleurs jours pour guérir la douleur

Un homme avec toute sa force
Prends une prière avec amour
Avec une flûte et une guitare
Pour fortifier ton âme.

Un homme avec toute sa force
Prends une prière avec amour
Avec une flûte et une guitare
Pour fortifier ton âme.

Parmi les dunes chaudes
Entre les espoirs et les rêves
Au loin, il entend un appel
Il voit un monde magnifique dans son imagination

Puis, à l'ombre des palmiers
Il trouve la paix dans la chaleur du désert
Il se reflète dans les eaux du ruisseau
Et continue à dériver avec les sables
C'est une chanson d'errance qui me touche au cœur
Cherchant de meilleurs jours pour guérir la douleur !

Un homme avec toute sa force
Prends une prière avec amour
Avec une flûte et une guitare
Pour fortifier ton âme...

Un homme avec toute sa force
Prends une prière avec amour
Avec une flûte et une guitare
Pour fortifier ton âme...

C'est une chanson d'errance qui me touche au cœur
Cherchant de meilleurs jours pour guérir la douleur !

Un homme avec toute sa force
Prends une prière avec amour
Avec une flûte et une guitare
Pour fortifier ton âme...

Un homme avec toute sa force
Prends une prière avec amour
Avec une flûte et une guitare
Pour fortifier ton âme...