Текст и перевод песни Haim Israel - עלה קטן

עלה קטן

אני הוא עץ מאד זקן ושבע ימים
ראיתי כבר רוחות עזות ורעמים
אתה עלה קטן מתנועע
בטוח בעצמו הכל יודע
קח איתך ציידה לדרך את נסיוני
אל תזלזל זה כל מה שיש לי
כי יש ימים יפים הכל פורח
ויש שעות קשות הכל בורח
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
ולא תמיד הכל נכון, הכל מובן
חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן
עכשיו עלה קטן הכל רגוע
אך מרחוק אולי התן מגיע
קח איתך צידה לדרך את ברכתי
חצי הכוס היא מלאה תזכור תמיד
וכשהשמש אל הים שוקעת
אל תדאג מחר היא שוב זורחת
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה, כמה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי

Petite feuille

Je suis un arbre très vieux et j'ai vu sept jours
J'ai déjà vu des vents violents et des tonnerres
Tu es une petite feuille qui se balance
Sûr de lui, il sait tout
Prends avec toi des provisions pour la route, mon expérience
Ne le sous-estime pas, c'est tout ce que j'ai
Parce qu'il y a de beaux jours où tout fleurit
Et il y a des heures difficiles où tout s'enfuit
Tiens bon, ma petite feuille
Parce que ce n'est pas toujours clair à l'extérieur
Et le vent de tempête et la tempête froide
Rappelle-toi et deviens plus fort, je suis avec toi
Et ce n'est pas toujours vrai, tout est clair
La vie n'est pas un cours de mathématiques, c'est aussi un test
Maintenant, petite feuille, tout est calme
Mais de loin, le loup arrive peut-être
Prends avec toi des provisions pour la route, ma bénédiction
La moitié du verre est pleine, souviens-toi toujours
Et quand le soleil se couche sur la mer
Ne t'inquiète pas, il se lève à nouveau demain
Tiens bon, ma petite feuille
Parce que ce n'est pas toujours clair à l'extérieur
Et le vent de tempête et la tempête froide
Rappelle-toi et deviens plus fort, je suis avec toi
Tiens bon, ma petite feuille
Tiens bon, ma petite feuille
Parce que ce n'est pas toujours clair à l'extérieur
Et le vent de tempête et la tempête froide, combien c'est froid
Rappelle-toi et deviens plus fort, je suis avec toi
Tiens bon, ma petite feuille