Текст и перевод песни Haim Israel - עלה קטן

עלה קטן

אני הוא עץ מאד זקן ושבע ימים
ראיתי כבר רוחות עזות ורעמים
אתה עלה קטן מתנועע
בטוח בעצמו הכל יודע
קח איתך ציידה לדרך את נסיוני
אל תזלזל זה כל מה שיש לי
כי יש ימים יפים הכל פורח
ויש שעות קשות הכל בורח
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
ולא תמיד הכל נכון, הכל מובן
חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן
עכשיו עלה קטן הכל רגוע
אך מרחוק אולי התן מגיע
קח איתך צידה לדרך את ברכתי
חצי הכוס היא מלאה תזכור תמיד
וכשהשמש אל הים שוקעת
אל תדאג מחר היא שוב זורחת
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה, כמה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי

Маленький лист

Я – дерево, очень старое, много дней видавшее,
Видел я уже ветры сильные и громы.
Ты – листок маленький, трепещешь,
Уверенный в себе, всё знаешь.
Возьми с собой в дорогу мой опыт,
Не пренебрегай, это всё, что у меня есть.
Ведь бывают дни прекрасные, когда всё цветёт,
И бывают часы тяжёлые, когда всё горит.
Держись крепче, маленький листок мой,
Ведь не всегда снаружи всё ясно.
И ветер бушует, и буря холодная,
Помни и крепись, я с тобой.
И не всегда всё правильно, всё понятно,
Жизнь – это не урок математики, это ещё и испытание.
Сейчас, маленький листок, всё спокойно,
Но издалека, быть может, шакал крадётся.
Возьми с собой в дорогу моё благословение,
Стакан наполовину полон, помни всегда.
И когда солнце в море садится,
Не печалься, завтра оно снова взойдёт.
Держись крепче, маленький листок мой,
Ведь не всегда снаружи всё ясно.
И ветер бушует, и буря холодная,
Помни и крепись, я с тобой.
Держись крепче, маленький листок мой,
Держись крепче, маленький листок мой,
Ведь не всегда снаружи всё ясно.
И ветер бушует, и буря холодная, как холодна,
Помни и крепись, я с тобой.
Держись крепче, маленький листок мой,