Текст и перевод песни Haim Israel - תודה מהלב

תודה מהלב

תודה מהלב

תודה על הכל תודה
שלי רק נתת
שלי רק שמרת
על החיים במתנה

תודה על הכל תודה
על חום שנתת
על חום ששמרת
ועל השמש מאירה

חי ומאושר ברגע כה מוכר
ומנסה להתרחק אולי בכלל מעצב
גם אם שקט סביב
בין אם סתיו או אביב, או או או
שמש מעלי החום הוא בליבי
ועוד שדה פריחה שמלבלב עכשיו בקצב
ופריחות באביב
והריח סביב

תודה מהלב
לאל בשמיים
על העננים
וגשם תקווה

תודה מהלב (תודה מהלב)
יושב בשמיים
על כל החיים
על מה שנתת

על זה נשמתי מודה
תודה שקבלת
תודה ששמרת
את תפילתי באהבה

תודה על השמש גם
תאיר את חיינו
תאיר את עיננו
ותחמם את הנשמה

חי ומאושר ברגע כה מוכר
ומנסה להתרחק אולי בכלל מעצב
גם אם שקט סביב
בין אם סתיו או אביב, או או או
שמש מעלי החום הוא בליבי
ועוד שדה פריחה שמלבלב עכשיו בקצב
ופריחות באביב
והריח סביב

תודה מהלב (תודה מהלב)
לאל בשמיים (לאל בשמיים)
על העננים
וגשם תקווה (וגשם תקווה)

תודה מהלב (תודה מהלב)
יושב בשמיים
על כל החיים (על כל החיים)
על מה שנתת (על מה שנתת)

חי ומאושר ברגע כה מוכר
ומנסה להתרחק אולי בכלל מעצב
גם אם שקט סביב
בין אם סתיו או אביב, או או או
שמש מעלי החום הוא בליבי
ועוד שדה פריחה שמלבלב עכשיו בקצב
ופריחות באביב
והריח סביב

(תודה) תודה מהלב (תודה מהלב)
לאל בשמיים
על העננים (על העננים)
וגשם תקווה (וגשם תקווה)

תודה מהלב
יושב בשמיים (יושב בשמיים)
על כל החיים
על מה שנתת (תודה מהלב)

Merci du fond du cœur

Merci du fond du cœur

Merci pour tout, merci
Tu as seulement donné
Tu as seulement protégé
La vie comme un cadeau

Merci pour tout, merci
Pour la chaleur que tu as donnée
Pour la chaleur que tu as protégée
Et pour le soleil qui brille

Je vis et suis heureux dans un moment si familier
Et j'essaie de m'éloigner peut-être de la tristesse
Même s'il y a du calme autour
Que ce soit l'automne ou le printemps, ou ou ou
Le soleil au-dessus de moi, la chaleur est dans mon cœur
Et encore un champ de fleurs qui fleurit maintenant au rythme
Et des fleurs au printemps
Et l'odeur autour

Merci du fond du cœur
Au Dieu dans les cieux
Pour les nuages
Et la pluie d'espoir

Merci du fond du cœur (Merci du fond du cœur)
Assise dans les cieux
Pour toute la vie
Pour ce que tu as donné

Pour cela, je suis reconnaissant
Merci d'avoir accepté
Merci d'avoir protégé
Ma prière avec amour

Merci pour le soleil aussi
Il illuminera nos vies
Il illuminera nos yeux
Et réchauffera l'âme

Je vis et suis heureux dans un moment si familier
Et j'essaie de m'éloigner peut-être de la tristesse
Même s'il y a du calme autour
Que ce soit l'automne ou le printemps, ou ou ou
Le soleil au-dessus de moi, la chaleur est dans mon cœur
Et encore un champ de fleurs qui fleurit maintenant au rythme
Et des fleurs au printemps
Et l'odeur autour

Merci du fond du cœur (Merci du fond du cœur)
Au Dieu dans les cieux (Au Dieu dans les cieux)
Pour les nuages
Et la pluie d'espoir (Et la pluie d'espoir)

Merci du fond du cœur (Merci du fond du cœur)
Assise dans les cieux
Pour toute la vie (Pour toute la vie)
Pour ce que tu as donné (Pour ce que tu as donné)

Je vis et suis heureux dans un moment si familier
Et j'essaie de m'éloigner peut-être de la tristesse
Même s'il y a du calme autour
Que ce soit l'automne ou le printemps, ou ou ou
Le soleil au-dessus de moi, la chaleur est dans mon cœur
Et encore un champ de fleurs qui fleurit maintenant au rythme
Et des fleurs au printemps
Et l'odeur autour

(Merci) Merci du fond du cœur (Merci du fond du cœur)
Au Dieu dans les cieux
Pour les nuages (Pour les nuages)
Et la pluie d'espoir (Et la pluie d'espoir)

Merci du fond du cœur
Assise dans les cieux (Assise dans les cieux)
Pour toute la vie
Pour ce que tu as donné (Merci du fond du cœur)