Текст и перевод песни חיים משה - ממה אתה בורח

ממה אתה בורח

לגמת ממי מעיין החיים
טעמת קצת דבש וגם חומץ
נוכחת לדעת שיש פעמים
שלחיות זה דורש קורתוב אומץ
ואז ברחת אל תוך עצמך
מוגן וסגור כמו מרחם אמך
ממה אתה בורח
ממה אתה פוחד
אתה פה לא אורח
אינך זמר נודד
שהיית עוד ילד קטן שם בגן
העולם אז היה כמו צוחק
היית בתוך עולמך המוגן
דרשת פשוט לשחק
וכשתמה תקופת המשחקים
התחלת סביבך חומה להקים
ממה אתה בורח...

De quoi fuis-tu

Tu as bu une gorgée de la source de la vie
Tu as goûté un peu de miel et aussi du vinaigre
Tu as appris qu'il y a des moments
Où vivre demande un peu de courage
Et puis tu t'es enfui en toi-même
Protégé et fermé comme le ventre de ta mère
De quoi fuis-tu
De quoi as-tu peur
Tu n'es pas un invité ici
Tu n'es pas un chanteur itinérant
Tu étais encore un petit garçon là-bas au jardin
Le monde alors ressemblait à un rieur
Tu étais dans ton monde protégé
Tu voulais juste jouer
Et quand l'heure des jeux fut terminée
Tu as commencé à construire un mur autour de toi
De quoi fuis-tu...