Текст и перевод песни חיים משה - מן הקולות

מן הקולות

מן הקולות אשר נדמו, וליבם נסגר
מתוכם סללתי דרך אל פסגת ההר
אז בואו, אז בואו
אל ראש ההר הזה שטיפסתי
אמונתכם נתנה לי את כוחי
מן הפסגה הזאת שתפסתי
אשא קולכם בשארית רוחי
את רגלי אציב איתן כסלע כיתד
בקולי אקרא הנני עד שיהדהד
מפסגת ההר הזה נשבעתי לא ארד
בקולי אקרא הנני לעולם ועד
אז בואו, אז בואו
את החומה הזאת ששברתי
אהבתכם ניתבה לי את דרכי
ואם עלה האור לא סונוורתי
נשארתי נאמן לכל אחי
את רגלי...
את הגשר הזה שחציתי
ידכם חיזקה את כל מהלכי
אם השגתי כל מה שרציתי
כן זה רק בזכותם של כל אחי
את רגלי...

Des voix

Des voix qui se sont tues, et leurs cœurs se sont fermés
J'ai tracé un chemin à travers elles jusqu'au sommet de la montagne
Alors viens, alors viens
Au sommet de cette montagne que j'ai escaladée
Votre foi m'a donné ma force
De ce sommet que j'ai atteint
Je porterai votre voix avec le reste de mon âme
Je planterai mes pieds fermement comme un rocher, un piquet
Je crierai de ma voix jusqu'à ce qu'elle résonne
Du sommet de cette montagne, j'ai juré de ne pas descendre
Je crierai de ma voix pour toujours
Alors viens, alors viens
Le mur que j'ai brisé
Votre amour m'a guidé sur ma route
Et si la lumière est apparue, je n'ai pas été aveuglé
Je suis resté fidèle à tous mes frères
Mes pieds...
Le pont que j'ai traversé
Vos mains ont renforcé tous mes mouvements
Si j'ai obtenu tout ce que je voulais
Oui, c'est seulement grâce à tous mes frères
Mes pieds...