Текст и перевод песни חיים משה - עד כלות הנשימה

עד כלות הנשימה

ציפור יושבת על ענף
שורקת מנידה כנף
ראשה מצד אל צד פונה
אני בה מתקנא
מיד פוצח פי בשיר
את מקטורני אני מסיר
רגליי מתנועעות
ובמחול יוצאות
ציפור יושבת על ענף
אני רוקד מולה ועף
מניף ידי ומסתובב
באושר מרחף
אני מפנה מבט אל על
מרגיש חופשי חופשי וקל
צוהל ומתלהב
ושר עם כל הלב
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
ציפור יושבת על ענף
לו גם אני ציפור כנף
אמריא כמוה לשחקים
אנדוד למרחקים
וכאשר אשוב מנדוד
אני אשיר וגם ארקוד
את ששמעו אוזני
את שראו עיני
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
שמעו רעיי הקשיבו לי
ציפור שינתה את מסלולי
ואם אתם ציפור תראו
כמוני תעשו
פצחו בשיר זמרו בקול
שלחו רגליים במחול
פרשו כנפיים כציפור
ועופו אל האור
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
עד כלות הנשימה...

Jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle

Un oiseau se perche sur une branche
Il siffle et bat des ailes
Sa tête tourne d'un côté à l'autre
Je l'envie
J'ouvre immédiatement ma bouche pour chanter
Je retire mon pardessus
Mes pieds se mettent à bouger
Et se lancent dans une danse
Un oiseau se perche sur une branche
Je danse face à elle et vole
Je lève les mains et tourne
Je flotte dans le bonheur
Je lève les yeux vers le ciel
Je me sens libre, libre et léger
Je suis joyeux et enthousiaste
Et je chante de tout mon cœur
Petit oiseau, tu as ouvert tes yeux
Je chanterai et danserai avec toi
Je m'envolerai vers ton monde
Et ta tranquillité s'est installée dans mon cœur
Je danserai et chanterai avec toi
Jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle
Un oiseau se perche sur une branche
Si j'étais un oiseau moi aussi, avec des ailes
Je m'envolerais comme elle vers le ciel
Je m'en irais dans les lointains
Et quand je reviendrai de mon voyage
Je chanterai et danserai aussi
Ce que mes oreilles ont entendu
Ce que mes yeux ont vu
Petit oiseau, tu as ouvert tes yeux
Je chanterai et danserai avec toi
Je m'envolerai vers ton monde
Et ta tranquillité s'est installée dans mon cœur
Je danserai et chanterai avec toi
Jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle
Écoutez, mes amis, écoutez-moi
L'oiseau a changé mon chemin
Et si vous êtes un oiseau, regardez
Faites comme moi
Lancez-vous dans un chant, chantez à haute voix
Envoyez vos pieds dans la danse
Déployez vos ailes comme un oiseau
Et volez vers la lumière
Petit oiseau, tu as ouvert tes yeux
Je chanterai et danserai avec toi
Je m'envolerai vers ton monde
Et ta tranquillité s'est installée dans mon cœur
Je danserai et chanterai avec toi
Jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle
Petit oiseau, tu as ouvert tes yeux
Je chanterai et danserai avec toi
Je m'envolerai vers ton monde
Et ta tranquillité s'est installée dans mon cœur
Je danserai et chanterai avec toi
Jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle
Jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle...