Текст и перевод песни חיים משה - עד כלות הנשימה

עד כלות הנשימה

ציפור יושבת על ענף
שורקת מנידה כנף
ראשה מצד אל צד פונה
אני בה מתקנא
מיד פוצח פי בשיר
את מקטורני אני מסיר
רגליי מתנועעות
ובמחול יוצאות
ציפור יושבת על ענף
אני רוקד מולה ועף
מניף ידי ומסתובב
באושר מרחף
אני מפנה מבט אל על
מרגיש חופשי חופשי וקל
צוהל ומתלהב
ושר עם כל הלב
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
ציפור יושבת על ענף
לו גם אני ציפור כנף
אמריא כמוה לשחקים
אנדוד למרחקים
וכאשר אשוב מנדוד
אני אשיר וגם ארקוד
את ששמעו אוזני
את שראו עיני
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
שמעו רעיי הקשיבו לי
ציפור שינתה את מסלולי
ואם אתם ציפור תראו
כמוני תעשו
פצחו בשיר זמרו בקול
שלחו רגליים במחול
פרשו כנפיים כציפור
ועופו אל האור
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
עד כלות הנשימה...

До последнего вздоха

Птичка сидит на ветке,
Свистит, крылом машет,
Головку из стороны в сторону поворачивает,
Я ей завидую.
Тут же начинаю петь,
Снимаю пиджак,
Ноги мои двигаются,
И в танце пускаются.
Птичка сидит на ветке,
А я перед ней танцую и парю,
Руками машу и кружусь,
В счастье растворяюсь.
Взгляд свой к небу обращаю,
Чувствую себя свободным, свободным и лёгким,
Ликую и восхищаюсь,
И пою от всего сердца.
Маленькая птичка открыла мне глаза,
Буду петь и танцевать с ней,
Взлечу в её мир,
И её спокойствие пленило моё сердце.
Буду танцевать, буду петь с ней
До последнего вздоха.
Птичка сидит на ветке,
Будь я птицей с крылом,
Взлетел бы, как она, в небеса,
Улетел бы вдаль.
А когда вернусь из странствий,
Я буду петь и танцевать,
О том, что слышали мои уши,
О том, что видели мои глаза.
Маленькая птичка открыла мне глаза,
Буду петь и танцевать с ней,
Взлечу в её мир,
И её спокойствие пленило моё сердце.
Буду танцевать, буду петь с ней
До последнего вздоха.
Слышьте, друзья, послушайте меня,
Птичка изменила мой путь,
И если вы увидите птицу,
Сделайте, как я.
Запойте песню, пойте громко,
Пуститесь в пляс,
Расправьте крылья, как птица,
И летите к свету.
Маленькая птичка открыла мне глаза,
Буду петь и танцевать с ней,
Взлечу в её мир,
И её спокойствие пленило моё сердце.
Буду танцевать, буду петь с ней
До последнего вздоха.
Маленькая птичка открыла мне глаза,
Буду петь и танцевать с ней,
Взлечу в её мир,
И её спокойствие пленило моё сердце.
Буду танцевать, буду петь с ней
До последнего вздоха.
До последнего вздоха...