Текст и перевод песни חיים משה - ציפור הנפש

ציפור הנפש

היא כלואה שנים רבות
לא שבויה בחלומות
ציפור הנפש ואני
יד ביד מזה שנים
מחפשת עיר מקלט
כי אני אחד מושחת
יצאה לראות את ההבדל
בין האור לבין הצל
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
היא חוזרת אל קינה
אל נפשי המעונה
שיכורה ממסקנות
להיות או לא לחיות
אולי ביחד נשתנה
גם אם לי לא משנה
אבל קשה לראות אותה
מחפשת את דמותה
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
מעליי
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
מעליי
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
מעליי

L'oiseau de l'âme

Elle est emprisonnée depuis de nombreuses années
Pas captive dans des rêves
L'oiseau de l'âme et moi
Main dans la main depuis des années
À la recherche d'une ville refuge
Car je suis un corrompu
Elle est sortie pour voir la différence
Entre la lumière et l'ombre
Autour de moi, tout est noir
L'âme en moi, le vol d'un oiseau
Une voix m'appelle en secret
Elle plane au-dessus de moi
Elle revient à son chant
À mon âme tourmentée
Ivre de conclusions
Être ou ne pas être
Peut-être changerons-nous ensemble
Même si ce n'est pas important pour moi
Mais il est difficile de la voir
À la recherche de son image
Autour de moi, tout est noir
L'âme en moi, le vol d'un oiseau
Une voix m'appelle en secret
Elle plane au-dessus de moi
Au-dessus de moi
Autour de moi, tout est noir
L'âme en moi, le vol d'un oiseau
Une voix m'appelle en secret
Elle plane au-dessus de moi
Au-dessus de moi
Autour de moi, tout est noir
L'âme en moi, le vol d'un oiseau
Une voix m'appelle en secret
Elle plane au-dessus de moi
Au-dessus de moi