Текст и перевод песни חיים משה - קום בן אדם

קום בן אדם

קום בן אדם מה לך פה נרדם.
קום התעורר וחלום,
רחף בגבהים ודלג מכשולים,
האמן כי אתה כל יכול,
ורק אל תשכח שאתה בין כולם
בין חלומות אחרים,
קום וקוה האמן ונסה ובקש משכן מרומים,
ויתן לך הכח לאהוב ולשמח
ולקבל את כל הטוב בשבילך,
ואל תנסה להבין מה השתנה,
לקבל באמונה ת′הווה
וגם אם לא תמיד הצלחת
האמן שלא נכשלת כי אם למדת הרווחת הכל,
וגם אם פעמים נכשלת,
הסתכל תמיד למעלה והאמן שלטובה פה הכל.
קום בן אדם מה לך פה נרדם,
קום התעורר וחלום,
חייך לעולם וראה בו ת'טוב האמן כי לך פה הכל,
ורק אל תשכח שהוא גשר צר מלא נסיונות
וקשיים, אל תפחד זה עיקר בחיים.
תבקש משוכן מרומים
שיתן לך הכח לאהוב ולשמח
ולקבל את כל הטוב בשבילך,
ואל תנסה להבין מה השתנה,
לקבל באמונה ת′הווה
וגם אם לא תמיד הצלחת
האמן שלא נכשלת כי אם למדת הרווחת הכל,
וגם אם פעמים נכשלת,
הסתכל תמיד למעלה והאמן שלטובה פה הכל.
שיתן לך הכח לאהוב ולשמח
ולקבל את כל הטוב בשבילך,
ואל תנסה להבין מה השתנה,
לקבל באמונה ת'הווה
וגם אם לא תמיד הצלחת
האמן שלא נכשלת כי אם למדת הרווחת הכל,
וגם אם פעמים נכשלת,
הסתכל תמיד למעלה והאמן שלטובה פה הכל.
Yudati

Lève-toi, mon cher

Lève-toi, mon cher, pourquoi dors-tu ici ?
Réveille-toi et rêve,
Plane dans les cieux et franchis les obstacles,
Crois que tu es tout-puissant,
Et n'oublie jamais que tu es parmi tous
Parmi d'autres rêves,
Lève-toi et espère, crois et essaie, et demande au Ciel,
Et il te donnera la force d'aimer et de te réjouir
Et d'accepter tout le bien pour toi,
Et n'essaie pas de comprendre ce qui a changé,
Accepte la vérité avec foi
Et même si tu n'as pas toujours réussi
Crois que tu n'as pas échoué, mais que tu as appris, tu as tout gagné,
Et même si tu échoues parfois,
Regarde toujours vers le haut et crois que tout est pour le mieux ici.
Lève-toi, mon cher, pourquoi dors-tu ici ?
Réveille-toi et rêve,
Vis pour toujours et vois le bien en lui, crois que tu as tout ici,
Et n'oublie jamais que c'est un pont étroit plein d'épreuves
Et de difficultés, n'aie pas peur, c'est l'essentiel dans la vie.
Demande au Ciel
Qu'il te donne la force d'aimer et de te réjouir
Et d'accepter tout le bien pour toi,
Et n'essaie pas de comprendre ce qui a changé,
Accepte la vérité avec foi
Et même si tu n'as pas toujours réussi
Crois que tu n'as pas échoué, mais que tu as appris, tu as tout gagné,
Et même si tu échoues parfois,
Regarde toujours vers le haut et crois que tout est pour le mieux ici.
Qu'il te donne la force d'aimer et de te réjouir
Et d'accepter tout le bien pour toi,
Et n'essaie pas de comprendre ce qui a changé,
Accepte la vérité avec foi
Et même si tu n'as pas toujours réussi
Crois que tu n'as pas échoué, mais que tu as appris, tu as tout gagné,
Et même si tu échoues parfois,
Regarde toujours vers le haut et crois que tout est pour le mieux ici.
Yudati