Текст и перевод песни חיים משה - הנני כאן

הנני כאן

אני הולך אלייך כל ימי
אני הולך אלייך מסונוור
האבנים פוצעות את כפותי
אבל אני איני מרגיש דבר

אני חוזר מארץ לא זרועה
מושיט ידי ללטוף את שיערך
הנני כאן, אך כמו יונה פצועה
אני נופל תמיד מול שערך

הנני כאן, כמו ציפורים חגות
הנני כאן, מביט מן הגגות
הנני כאן, כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר

אני חוזר מאלף גילגולים
אני נזיר, בן מלך וקבצן
ובלילות בבכות השועלים
אני חולם וער בך בו בזמן

אני רואה אותך הרחוקה
כמו נסיכה שבויה במגדלים
בין סורגים יושבת ומחכה
אלוהים, האלוהים גדולים

הנני כאן, כמו ציפורים חגות
הנני כאן, מביט מן הגגות
הנני כאן, כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר

ואת חיכית, כמו האבנים
וכמו הבור, להלך במדבר
זריחות רכות נשקו אותך פנים
שקיעות כבדות נשקו אותך צוואר

כך ראיתיך יושבת ומצפה
ובעינייך אור ועצב רב
כך לקחתיך איתי אל החופה
את היחפה עם כתר של זהב

הנני כאן, כמו ציפורים חגות
הנני כאן, מביט מן הגגות
הנני כאן, כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר

Je suis ici

Je vais vers toi tous les jours
Je vais vers toi, aveuglé
Les pierres blessent mes pieds
Mais je ne sens rien

Je reviens d'une terre non semée
Je tends la main pour caresser tes cheveux
Je suis ici, mais comme une colombe blessée
Je tombe toujours devant tes cheveux

Je suis ici, comme des oiseaux qui volent
Je suis ici, regardant depuis les toits
Je suis ici, comme une pierre dans un mur
Comme un rocher, comme un puits
Je suis l'homme qui revient toujours, revient

Je reviens d'un millier de renaissances
Je suis un moine, un fils de roi et un mendiant
Et la nuit, dans les pleurs des chacals
Je rêve et je suis éveillé en toi en même temps

Je te vois, loin
Comme une princesse captive dans des tours
Assise entre les barreaux, attendant
Dieu, les dieux sont grands

Je suis ici, comme des oiseaux qui volent
Je suis ici, regardant depuis les toits
Je suis ici, comme une pierre dans un mur
Comme un rocher, comme un puits
Je suis l'homme qui revient toujours, revient

Et tu as attendu, comme les pierres
Et comme le puits, pour celui qui marche dans le désert
Des levers de soleil doux t'ont embrassé le visage
Des couchers de soleil lourds t'ont embrassé le cou

Ainsi je t'ai vue, assise et attendant
Et dans tes yeux, la lumière et beaucoup de tristesse
Ainsi je t'ai prise avec moi à la cérémonie du mariage
Toi, pieds nus, avec une couronne d'or

Je suis ici, comme des oiseaux qui volent
Je suis ici, regardant depuis les toits
Je suis ici, comme une pierre dans un mur
Comme un rocher, comme un puits
Je suis l'homme qui revient toujours, revient