Izun - חנן בן ארי перевод на немецкий

Izun

אני חושד שנעשיתי בינוני
דווקא אחרי שכבר חשבתי שאני
מתעלה באופן לא זמני
באה המציאות ועוררה את זיכרוני
אני אדם, מעפר באתי ולעפר אני אשוב
הרוח המנשבת בי קרירה
בכל מצב שמנסה אני לשמור על הגרוב
אני מקדים או מאחר בפעימה

אני צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

אתה צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

האם אפשר להיות קדוש
ולהשאר נורמלי?
להיות חופשי
בלי לעשות כל מה שבא לי
להתבגר
ולהשאר טוטאלי
להתאבד על החלום באופן רציונאלי
למצוא ת'רגש בשגרת הריפיט
לשים תחפושת ולזכור ת'תכלית
ליצור פאנק-היפ-הופ ולשמור על הביט
ושעדיין יקראו לזה מוסיקה יהודית?

מכל הגלויות מהן הגעתי
אפשר ליצור יבשת
אפגניסטן הונגריה ופרס המתחמשת
אני רוצה מיזוג
הופך הפכים לזוג
אבל בשביל שזה יהיה תענוג...

אני צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

אתה צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

הנפש לא פראיירית
ואת מה שחשבת שחסכת
ברבות השנים היא תגבה ממך עם ריבית של משכנתא
תאזן את הכח
שלוט בלב עם המוח
ואז תוכל להשתחרר
ולזרום
ולחלום...

אתה צריך אישפוז
חפוז
אחינו אל תהיה שבוז
תזוז
מן העצבות אל השמחה
מחידלון לעשייה
תצא מתוך ההפיכה
משיעבוד לגאולה
אתה צריך אישפוז
חפוז
אחינו אל תהיה שבוז
תזוז
מן העצבות אל השמחה
מחידלון לעשייה
תצא מתוך ההפיכה
עולם הזה
עולם הבא
משיעבוד לגאולה

Gleichgewicht

Ich vermute, ich bin mittelmäßig geworden
Gerade nachdem ich schon dachte, dass ich
mich auf nicht-temporäre Weise erhebe
kam die Realität und weckte meine Erinnerung
Ich bin ein Mensch, aus Staub kam ich und zu Staub werde ich zurückkehren
Der Wind, der in mir weht, ist kühl
In jeder Situation, in der ich versuche, den Groove zu halten
bin ich einen Schlag zu früh oder zu spät

Ich brauche Richtung, Gleichgewicht
um aus der Degeneration herauszukommen
Dosierung
zwischen Geist-Gemüt-Seele
zwischen dem Willen und dem Tun
Feuer-Luft-Wasser-Erde
zwischen der Ehrfurcht und der Liebe

Du brauchst Richtung, Gleichgewicht
um aus der Degeneration herauszukommen
Dosierung
zwischen Geist-Gemüt-Seele
zwischen dem Willen und dem Tun
Feuer-Luft-Wasser-Erde
zwischen der Ehrfurcht und der Liebe

Ist es möglich, heilig zu sein
und normal zu bleiben?
Frei zu sein
ohne alles zu tun, worauf ich Lust habe
Erwachsen zu werden
und total zu bleiben?
Sich rational für den Traum aufzuopfern
Das Gefühl in der Routine des Repeat zu finden
Eine Verkleidung tragen und sich an den Zweck erinnern
Funk-Hip-Hop zu machen und den Beat zu halten
Und dass man es trotzdem jüdische Musik nennt?

Aus all den Exilen, aus denen ich kam
könnte man einen Kontinent erschaffen
Afghanistan, Ungarn und Persien, das sich bewaffnet
Ich will Verschmelzung
Gegensätze zu einem Paar machen
Aber damit das ein Vergnügen wird...

Ich brauche Richtung, Gleichgewicht
um aus der Degeneration herauszukommen
Dosierung
zwischen Geist-Gemüt-Seele
zwischen dem Willen und dem Tun
Feuer-Luft-Wasser-Erde
zwischen der Ehrfurcht und der Liebe

Du brauchst Richtung, Gleichgewicht
um aus der Degeneration herauszukommen
Dosierung
zwischen Geist-Gemüt-Seele
zwischen dem Willen und dem Tun
Feuer-Luft-Wasser-Erde
zwischen der Ehrfurcht und der Liebe

Die Seele ist nicht naiv
Und das, was du dachtest, gespart zu haben
wird sie über die Jahre von dir einfordern, mit Zinsen wie bei einer Hypothek
Bring die Kraft ins Gleichgewicht
Kontrolliere das Herz mit dem Verstand
Und dann kannst du dich befreien
und fließen
und träumen...

Du brauchst eine Einweisung
eilig
Bruder, sei nicht niedergeschlagen
Beweg dich
Von der Traurigkeit zur Freude
Von der Untätigkeit zum Handeln
Komm raus aus dem Chaos
Von der Knechtschaft zur Erlösung
Du brauchst eine Einweisung
eilig
Bruder, sei nicht niedergeschlagen
Beweg dich
Von der Traurigkeit zur Freude
Von der Untätigkeit zum Handeln
Komm raus aus dem Chaos
Diese Welt
Die kommende Welt
Von der Knechtschaft zur Erlösung