Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - Izun

Izun

אני חושד שנעשיתי בינוני
דווקא אחרי שכבר חשבתי שאני
מתעלה באופן לא זמני
באה המציאות ועוררה את זיכרוני
אני אדם, מעפר באתי ולעפר אני אשוב
הרוח המנשבת בי קרירה
בכל מצב שמנסה אני לשמור על הגרוב
אני מקדים או מאחר בפעימה

אני צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

אתה צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

האם אפשר להיות קדוש
ולהשאר נורמלי?
להיות חופשי
בלי לעשות כל מה שבא לי
להתבגר
ולהשאר טוטאלי
להתאבד על החלום באופן רציונאלי
למצוא ת'רגש בשגרת הריפיט
לשים תחפושת ולזכור ת'תכלית
ליצור פאנק-היפ-הופ ולשמור על הביט
ושעדיין יקראו לזה מוסיקה יהודית?

מכל הגלויות מהן הגעתי
אפשר ליצור יבשת
אפגניסטן הונגריה ופרס המתחמשת
אני רוצה מיזוג
הופך הפכים לזוג
אבל בשביל שזה יהיה תענוג...

אני צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

אתה צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש-רוח-מים-אדמה
בין היראה לאהבה

הנפש לא פראיירית
ואת מה שחשבת שחסכת
ברבות השנים היא תגבה ממך עם ריבית של משכנתא
תאזן את הכח
שלוט בלב עם המוח
ואז תוכל להשתחרר
ולזרום
ולחלום...

אתה צריך אישפוז
חפוז
אחינו אל תהיה שבוז
תזוז
מן העצבות אל השמחה
מחידלון לעשייה
תצא מתוך ההפיכה
משיעבוד לגאולה
אתה צריך אישפוז
חפוז
אחינו אל תהיה שבוז
תזוז
מן העצבות אל השמחה
מחידלון לעשייה
תצא מתוך ההפיכה
עולם הזה
עולם הבא
משיעבוד לגאולה

Balance

I suspect I've become mediocre,
Precisely after I thought I had
Risen above in a timeless fashion.
Reality came and awakened my memory
I'm a man, from dust I came and to dust I shall return.
The spirit blowing in me is cool.
In every situation where I try to keep the groove,
I rush or lag behind the beat.

I need direction, balance,
To get out of the degeneration.
A dosage,
Between spirit-soul-psyche.
Between desire and action,
Fire-air-water-earth.
Between fear and love.

You need direction, balance,
To get out of the degeneration,
A dosage,
Between spirit-soul-psyche.
Between desire and action,
Fire-air-water-earth.
Between fear and love.

Is it possible to be holy
And remain normal?
To be free,
Without doing whatever I want?
To grow up,
And remain a radical?
To commit suicide over a dream, rationally.
To find excitement in the repetitive routine,
To put on a costume and remember the purpose.
To create punk-hip-hop and keep the beat.
And will they still call it Jewish music?

From all the exiles from which I come,
It's possible to create a continent.
Afghanistan, Hungary and warring Persia,
I want integration,
Turning opposites into pairs,
But in order for it to be a pleasure...

I need direction, balance,
To get out of the degeneration.
A dosage,
Between spirit-soul-psyche.
Between desire and action,
Fire-air-water-earth.
Between fear and love.

You need direction, balance,
To get out of the degeneration,
A dosage,
Between spirit-soul-psyche.
Between desire and action,
Fire-air-water-earth.
Between fear and love.

The soul is no fool,
And what you thought you saved,
Over the years it will collect from you with a mortgage interest.
Balance the power,
Control the heart with the mind,
And then you'll be able to break free
And flow,
And dream...

You need hospitalization,
Swiftly.
My dear, don't be contemptuous,
Move
From sadness to joy,
From failure to action.
Come out of the upheaval,
From slavery to redemption.
You need hospitalization,
Swiftly.
My dear, don't be contemptuous,
Move
From sadness to joy,
From failure to action.
Come out of the upheaval,
This world,
The world to come,
From slavery to redemption.