Ima Im Hayiti - חנן בן ארי перевод на немецкий

Ima Im Hayiti

ושוב אותו ניגון
ששרת לי פעם שיר ערש
הוא מתנגן בלב מזכיר דברים משם
שם אל מול אותו הים
כשהחולות היו לי בית
והרוחות לחשו לי שאנל'א לבד

ואת החזקת לי את היד
אמרת: "הבט אל השמים"
הבטחת שיום יבוא ועוד נשוב לכאן...

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא ניצחה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח
רק הניגון עוד נותן את הכח

ושוב אותו ניגון
בכל שנה בקיץ
בחממות גדלים פרחים כתומים כמו אז
גם הילדים פרחו לאט
כמעט כולם הקימו בית
רק השמות של הרחובות זוכרים מה שנגנז

זוכרת שרנו מול היכל
אם אשכחך ירושלים
צעקנו יום יבוא ועוד נשוב לכאן...

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע...

עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב...

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא כבתה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב פועם, הלב רוצה שוב לשמוח
והניגון עוד נותן את הכח

Mama, wenn ich könnte

Und wieder dieselbe Melodie
Die du mir einst als Schlaflied sangst
Sie spielt im Herzen, erinnert an Dinge von dort
Dort, gegenüber demselben Meer
Als der Sand mein Zuhause war
Und die Winde mir flüsterten, dass ich nicht allein bin

Und du hieltest meine Hand
Sagtest: "Schau zum Himmel"
Versprachst, dass ein Tag kommen wird und wir hierher zurückkehren werden...

Mama, wenn ich nur könnte
Die Sehnsucht heilen
Die Erinnerungen brennen noch im Kopf
Die Liebe hat nicht gesiegt, auch nicht der Geist
Mama, wenn ich nur könnte
Dir glauben und nicht fliehen
Das Herz ist verraten, es lässt mich nicht vertrauen
Nur die Melodie gibt noch die Kraft

Und wieder dieselbe Melodie
Jedes Jahr im Sommer
In den Gewächshäusern wachsen orange Blumen wie damals
Auch die Kinder blühten langsam auf
Fast alle haben ein Zuhause gegründet
Nur die Namen der Straßen erinnern daran, was begraben wurde

Erinnerst du dich, wir sangen vor dem Tempel
Wenn ich dich vergesse, Jerusalem
Wir riefen, ein Tag wird kommen und wir werden hierher zurückkehren...

Mama, wenn ich nur könnte
Die Sehnsucht heilen...

Wir werden dorthin zurückkehren, wir werden dorthin zurückkehren, wir werden zurückkehren, Mama, wir werden zurückkehren...

Mama, wenn ich nur könnte
Die Sehnsucht heilen
Die Erinnerungen brennen noch im Kopf
Die Liebe ist nicht erloschen, auch nicht der Geist
Mama, wenn ich nur könnte
Dir glauben und nicht fliehen
Das Herz schlägt, das Herz will wieder froh sein
Und die Melodie gibt noch die Kraft