בשורות טובות - חנן בן ארי перевод на немецкий

בשורות טובות

תגידי לי שמשיח הגיע
שהעצבות נכנעה לשמחה
ואין יותר מלחמות להכריע
תגידי שלסרטן יש תרופה

תגידי לי שמחלת לי על אמש
תגידי לי שעוד יש לי סיכוי
להינצל ולזרוח כשמש
תגידי לי שליבך לא כבוי

ותבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר
בשורות טובות

תגידי שהקטנה כבר הולכת
שהכינרת מוצפת עד תום
ואלוהים עוד יטה כלפי חסד
תגידי שיש סיכוי לשלום

כי הימין והשמאל מזמן מתו
הביטי סביב יש רק אנשים
אז בואי נתחיל רק שנינו, בינינו
נפסיק להטיף, נפסיק להאשים

ותבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר
בשורות טובות

תגידי שיום יבוא ונשבה
זוג זקנים על ספסל בגינה
את תציירי כל היום מול הטבע
ואני אשרוק לך אותה מנגינה

רק תבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
אם תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר
בשורות טובות

Gute Nachrichten

Sag mir, dass der Messias gekommen ist
Dass die Traurigkeit der Freude gewichen ist
Und es keine Kriege mehr zu schlichten gibt
Sag mir, dass es ein Heilmittel gegen Krebs gibt

Sag mir, dass du mir für gestern Abend verziehen hast
Sag mir, dass ich noch eine Chance habe
Gerettet zu werden und wie die Sonne zu strahlen
Sag mir, dass dein Herz nicht erloschen ist

Und verkünde mir gute Nachrichten
Wie nur du sie verkünden kannst
Verkünde mir einfach gute Nachrichten
Ich kann keine Nachrichten mehr hören
Gute Nachrichten

Sag, dass die Kleine schon läuft
Dass der Kinneret bis zum Rand gefüllt ist
Und Gott sich noch zur Gnade neigen wird
Sag, dass es eine Chance auf Frieden gibt

Denn die Rechten und die Linken sind längst gestorben
Schau dich um, es gibt nur Menschen
Also lass uns anfangen, nur wir beide, unter uns
Hören wir auf zu predigen, hören wir auf zu beschuldigen

Und verkünde mir gute Nachrichten
Wie nur du sie verkünden kannst
Verkünde mir einfach gute Nachrichten
Ich kann keine Nachrichten mehr hören
Gute Nachrichten

Sag, dass ein Tag kommen wird, an dem wir sitzen werden
Ein altes Paar auf einer Bank im Garten
Du wirst den ganzen Tag vor der Natur malen
Und ich werde dir dieselbe Melodie pfeifen

Verkünde mir einfach gute Nachrichten
Wie nur du sie verkünden kannst
Wenn du mir gute Nachrichten verkündest
Ich kann keine Nachrichten mehr hören
Gute Nachrichten