Tutim - חנן בן ארי перевод на немецкий

Tutim

אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!

החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!

שעות של תור בדואר

קשה

קשה לגמור פה תואר
קשה
והמצב בנוער
קשה
קשה לשיר כמו זוהר...
להתעורר בבוקר
קשה
להכנס לכושר
קשה
הדלק שוב ביוקר
קשה
והמוזה? היא בעוצר.
שחיתות בכל שבועיים
קשה
פיגוע כל יומיים
קשה
הארנונה בשמיים
קשה
והטסט בירושלים...
כשבעל הבית נושה
קשה
וגם הבוס נוקשה
קשה
אז הפכתי למורשה
קשה
לא הכל פררו רושה.

אבל אין לנו זכות בכלל להתלונן

הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!
הילד קם בלילה
קשה
והאשה לא די לה
קשה
קונה כל מה שבא לה
קשה
קשה לשאוף למעלה
קשה לסגור ת'חודש
קשה
קשה לדבוק בקודש
חיים שלמים בלי שורש
קשה
אין עראק ויש יובש
הסוללה אוזלת
קשה
והתקרה נוזלת
קשה
המדינה גוזלת
קשה
והממשלה? פוזלת
שוטף פלוס שישים
קשה
העומס בכבישים
קשה
קשה עם המיסים

קשה
וכולנו אדישים

אז אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!

החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!

טוב פתחנו פה ג'ורה
קיטרנו מספיק, כפינו טובה
עכשיו נחזור אחורה, אל הבסיס
זמן לומר תודה
תודה על הרוח
תודה
שאין לי זמן לנוח
תודה
תודה על השבת
תודה
על שני בנים ובת
תודה
תודה על כל היופי
תודה
על הזכות לראות את מסי
תודה

על התיקון על המהות
תודה
תודה על הילדות!

תודה על כל מה שבראת...

אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!
החיים שלנו תותים!

Erdbeeren

Wir haben überhaupt kein Recht uns zu beschweren
Alles, toi toi toi, und Gott sei Dank, denn:
Unser Leben ist Erdbeeren!

Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!

Stundenlanges Anstehen bei der Post

Schwer

Schwer, hier einen Abschluss zu machen
Schwer
Und die Lage der Jugend
Schwer
Schwer, wie Zohar zu singen...
Morgens aufzuwachen
Schwer
In Form zu kommen
Schwer
Der Sprit ist wieder teuer
Schwer
Und die Muse? Sie hat Ausgangssperre.
Korruption alle zwei Wochen
Schwer
Ein Anschlag alle zwei Tage
Schwer
Die Grundsteuer ist himmelhoch
Schwer
Und die Fahrprüfung in Jerusalem...
Wenn der Vermieter mahnt
Schwer
Und auch der Chef ist streng
Schwer
Also wurde ich zum Bevollmächtigten
Schwer
Nicht alles ist Ferrero Rocher.

Aber wir haben überhaupt kein Recht uns zu beschweren

Alles, toi toi toi, und Gott sei Dank, denn:
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!
Das Kind wacht nachts auf
Schwer
Und der Frau ist's nie genug
Schwer
Kauft alles, was ihr gefällt
Schwer
Schwer, nach Höherem zu streben
Schwer, über die Runden zu kommen
Schwer
Schwer, am Heiligen festzuhalten
Ein ganzes Leben ohne Wurzeln
Schwer
Kein Arak und es herrscht Dürre
Der Akku ist gleich leer
Schwer
Und die Decke tropft
Schwer
Der Staat beutet uns aus
Schwer
Und die Regierung? Sie schielt
Zahlungsziel 60 Tage netto
Schwer
Der Stau auf den Straßen
Schwer
Schwer mit den Steuern

Schwer
Und wir sind alle gleichgültig

Also haben wir überhaupt kein Recht uns zu beschweren
Alles, toi toi toi, und Gott sei Dank, denn:
Unser Leben ist Erdbeeren!

Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!

Okay, wir haben hier Dampf abgelassen
Wir haben genug gejammert, waren undankbar
Jetzt gehen wir zurück, zur Basis
Zeit, Danke zu sagen
Danke für den Geist
Danke
Dass ich keine Zeit zum Ausruhen habe
Danke
Danke für den Schabbat
Danke
Für zwei Söhne und eine Tochter
Danke
Danke für all die Schönheit
Danke
Für das Privileg, Messi zu sehen
Danke

Für die Verbesserung, für das Wesen
Danke
Danke für die Kindheit!

Danke für alles, was Du erschaffen hast...

Wir haben überhaupt kein Recht uns zu beschweren
Alles, toi toi toi, und Gott sei Dank, denn:
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!
Unser Leben ist Erdbeeren!