Hindik - חנן בן ארי перевод на немецкий

Hindik

בן המלך לא עלינו התחרפן והשתגע
חשב שהוא בעצם תרנגול
ירד מתחת לשולחן, כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדי מלכות - פשט הכל.
לא עזרו תחנוני האב, וגם לא של האמא
הילד לא מוכן היה להתנרמל
ניסו עליו תרופות ולחשים וגם ימימה
אבל הוא בשלו, רק צועק ומיילל:

הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים.

פתאום בארמון חכם הופיע
הבטיח: "יש לי פיתרון,
רק בבקשה לשבת בצד בשקט ולא להפריע
זה משהו לא נורמאלי, משהו שיגעון!"

ירד מתחת לשולחן כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדיו, פשט גילו, פשט דעה.
שאל אותו הבן, אותו הבן שהשתגע:
"מי אתה, וכמה קיבלת לשעה?"

אמר לו: "אני הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים"

בחלוף חשד וזעם כרה הבן אזנו לשמוע
"מה בפיך הינדיק?" הוא שאל
או אז לבש חכם בגדיו, המתיק לו סוד גבוה מן גבוה:
נכון שאתה הינדיק, וזה לא קל בכלל אבל:

גם אם אתה הינדיק, תוכל לצלול לעומק הים
לגלות את האינסוף בתוך הסוף, אדם מקום וזמן
הינדיק, לא חייב לחיות כמו כולם,
אפשר לחיות את החיים עד תום וגם לשקוע בתוכם.

Hindik

Der Sohn des Königs, Gott bewahre, wurde verrückt und drehte durch.
Dachte, er wäre eigentlich ein Truthahn.
Ging unter den Tisch, stolzierte, sprang und gackerte.
Zog die königlichen Kleider aus - zog alles aus.
Die Bitten des Vaters halfen nicht, und auch nicht die der Mutter.
Das Kind war nicht bereit, normal zu werden.
Man versuchte es bei ihm mit Medikamenten, Beschwörungen und auch allerlei Mitteln.
Aber er blieb dabei, schrie nur und jammerte:

Hindik, habe Angst, im Meer zu ertrinken,
weggespült zu werden von einer Welle königlicher Manieren und Tischsitten.
Hindik, will nicht leben wie alle anderen.
Sie leben das Leben nicht in vollen Zügen,
bewegen sich in einem bestimmten Rhythmus.

Plötzlich erschien ein Weiser im Palast.
Versprach: „Ich habe eine Lösung,
nur bitte, setzt euch ruhig beiseite und stört nicht.
Das ist etwas nicht Normales, etwas Verrücktes!“

Ging unter den Tisch, stolzierte, sprang und gackerte.
Zog seine Kleider aus, legte sein Alter ab, legte seine Meinung ab.
Fragte ihn der Sohn, jener Sohn, der verrückt geworden war:
„Wer bist du, und wie viel hast du pro Stunde bekommen?“

Sagte ihm: „Ich bin Hindik, habe Angst, im Meer zu ertrinken,
weggespült zu werden von einer Welle königlicher Manieren und Tischsitten.
Hindik, will nicht leben wie alle anderen.
Sie leben das Leben nicht in vollen Zügen,
bewegen sich in einem bestimmten Rhythmus.“

Nachdem Misstrauen und Zorn verflogen waren, neigte der Sohn sein Ohr, um zu hören.
„Was hast du zu sagen, Hindik?“, fragte er.
Da zog der Weise seine Kleider an, versüßte ihm ein Geheimnis, höher als hoch:
Es stimmt, dass du Hindik bist, und das ist überhaupt nicht leicht, aber:

Auch wenn du Hindik bist, kannst du in die Tiefe des Meeres tauchen,
das Unendliche im Endlichen entdecken, Mensch, Ort und Zeit.
Hindik, musst nicht leben wie alle anderen,
du kannst das Leben in vollen Zügen leben und auch darin eintauchen.