Lama Lanu Lirdof - חנן בן ארי перевод на немецкий

Lama Lanu Lirdof

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לשיר, רצינו לשמוח,
לרקוד כמו שילדים בגשם הראשון.
אבל החיים הם מרוץ של כוח-
החיים הם מרוץ של כוח, אנחנו רוצים רק לנשום.

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לאט, רצינו בנחת
לפרוס את הלחם, לקחת את הילדים בבוקר אל הגן.
אבל האנושות, בטרוף הדעת-
האנושות בטרוף הדעת, אנחנו רוצים רק לנשום.

איך מרוב מטרות לא רואים את היער? (למה לנו לרדוף?)
איך לכל השדים לא סוגרים את הפער? (למה לנו לרדוף?)
אדם לעמל- יולד
הכסף לא בא לבד
אדם לעולם ירד
וימשיך לעבוד לעד
תעצור לשניה בצד
תצא לשדה בדד
נקה קצת את הרדאר
תשאל את המיוחד.
למה?

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

Warum sollten wir hetzen

Warum sollten wir unserem eigenen Schwanz nachhetzen-
Warum hetzen?!

Wir wollten singen, wir wollten uns freuen,
tanzen wie Kinder im ersten Regen.
Aber das Leben ist ein Wettlauf der Macht-
Das Leben ist ein Wettlauf der Macht, wir wollen nur atmen.

Warum sollten wir unserem eigenen Schwanz nachhetzen-
Warum hetzen?!

Wir wollten es langsam, wir wollten es in Ruhe
Das Brot schneiden, die Kinder morgens in den Kindergarten bringen.
Aber die Menschheit, im Wahnsinn-
Die Menschheit im Wahnsinn, wir wollen nur atmen.

Wie kann es sein, dass wir vor lauter Zielen den Wald nicht sehen? (Warum hetzen?)
Wie um alles in der Welt schließen wir die Lücke nicht? (Warum hetzen?)
Der Mensch ist zur Mühsal geboren
Das Geld kommt nicht von allein
Der Mensch wird ewig schuften
Und wird ewig weiterarbeiten
Halte für eine Sekunde am Rand an
Geh allein aufs Feld hinaus
Reinige dein Radar ein wenig
Frag das Besondere.
Warum?

Warum sollten wir unserem eigenen Schwanz nachhetzen-
Warum hetzen?!