Текст и перевод песни חנן בן ארי - ממך עד אלי

ממך עד אלי

אני צב ללא בית
הסרת מעלי קורת גג
דג ללא מים
מחפש אותך ולשווא
מר כמו יין
לכוד כארי בסורג
עב מזיל מים
אני אפילו לא נרטב

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת, עוד לא מעז לדפוק.

סתיו בעיניים
אני מתהלך כנווד
על מצחי אות של קין
מחפש אותך ולשווא.
בשדה בינתיים
אתה מחופש לפשוט עם
בלי גלימה בלי שמיים
אל מסתתר, נעלם.

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
אתה מעבר לדלת, מתאמץ לשתוק.

אל תסתר פניך ממני, תקוותי היית,
כי חולת אהבה אני, אל תסתר פניך.

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת, עוד לא מעז לדפוק

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
שואג בפתח הדלת, אתה יוצא פתאום.

De toi à moi

Je suis une tortue sans maison
Tu as enlevé le toit au-dessus de ma tête
Un poisson sans eau
Je te cherche en vain
Amer comme du vin
Piégé comme un lion dans une cage
Des nuages pleuvent
Je ne suis même pas mouillé

J'ai fui de toi jusqu'à moi, et je n'ai rien trouvé
Je suis devant la porte, je n'ose pas encore frapper.

L'automne dans les yeux
Je me promène comme un vagabond
Sur mon front, la marque de Caïn
Je te cherche en vain.
Dans le champ, pendant ce temps
Tu te déguises en simple personne
Sans manteau, sans ciel
Tu te caches, tu disparaîs.

J'ai fui de toi jusqu'à moi, et je n'ai rien trouvé
Tu es de l'autre côté de la porte, tu fais un effort pour rester silencieux.

Ne cache pas ton visage de moi, tu étais mon espoir,
Car je suis malade d'amour, ne cache pas ton visage.

J'ai fui de toi jusqu'à moi, et je n'ai rien trouvé
Je suis devant la porte, je n'ose pas encore frapper

J'ai fui de toi jusqu'à moi, et je n'ai rien trouvé
Je rugis devant la porte, tu sors soudainement.