Nigun Haneshamot - חנן בן ארי перевод на немецкий

Nigun Haneshamot

לו רק הייתי חליל מעץ פשוט
הייתי יוצא לחלל בשדות.
לו רק הייתי כינור עתיק יומין
הייתי זוכר נעימות לווים.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

לו רק הייתי צלול, שופר חלול,
אז בלי לחסום בלי לחשוב בלי גבול...
לו רק הייתי צינור שטוף דעות,
הייתי מלחין את הדרך לחזור.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

אבל אני פסנתרן מורכב
המלחין את שגיאותיו.
לו רק יכולתי ומצאתי בי את התו...

נשמה גלי לי איך,
עשיני כלי לשליחותך.
לו רק יכולתי, ושמעתי את קולך.

אז הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

את ניגון הנשמות ניגון חיי.

Melodie der Seelen

Wäre ich nur eine einfache Holzflöte,
würde ich hinausgehen ins Weite der Felder.
Wäre ich nur eine uralte Geige,
würde ich mich an die Weisen der Leviten erinnern.

Würde ich Melodien in mir finden,
und erfreute Herzen.
Würde ich die Melodie der Seelen kennen.

Wäre ich nur klar, ein hohles Schofar,
dann ohne zu blockieren, ohne zu denken, ohne Grenzen...
Wäre ich nur ein Rohr, frei von Meinungen,
würde ich den Weg zurück komponieren.

Würde ich Melodien in mir finden,
und erfreute Herzen.
Würde ich die Melodie der Seelen kennen.

Aber ich bin ein komplexer Pianist,
der seine Fehler komponiert.
Könnte ich nur und fände die Note in mir...

Seele, enthülle mir, wie,
Mach mich zu einem Werkzeug für deine Sendung.
Könnte ich nur und hörte deine Stimme.

Dann würde ich Melodien in mir finden,
und erfreute Herzen.
Würde ich die Melodie der Seelen kennen.

Die Melodie der Seelen, die Melodie meines Lebens.