Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - Nigun Haneshamot

Nigun Haneshamot

לו רק הייתי חליל מעץ פשוט
הייתי יוצא לחלל בשדות.
לו רק הייתי כינור עתיק יומין
הייתי זוכר נעימות לווים.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

לו רק הייתי צלול, שופר חלול,
אז בלי לחסום בלי לחשוב בלי גבול...
לו רק הייתי צינור שטוף דעות,
הייתי מלחין את הדרך לחזור.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

אבל אני פסנתרן מורכב
המלחין את שגיאותיו.
לו רק יכולתי ומצאתי בי את התו...

נשמה גלי לי איך,
עשיני כלי לשליחותך.
לו רק יכולתי, ושמעתי את קולך.

אז הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

את ניגון הנשמות ניגון חיי.

Мелодия душ

Если бы я был простой деревянной флейтой,
Я бы играл мелодии в полях.
Если бы я был старинной скрипкой,
Я бы помнил печальные нажды.

Я бы находил в себе мелодии,
И радовал бы сердца.
Я бы знал мелодию душ.

Если бы я был чистым, пустым шофаром,
Тогда, не сдерживаясь, не думая, без границ...
Если бы я был сосудом, полным идей,
Я бы сочинил путь назад.

Я бы находил в себе мелодии,
И радовал бы сердца.
Я бы знал мелодию душ.

Но я сложный пианист,
Сочиняющий свои ошибки.
Если бы только я мог, и нашёл в себе эту ноту...

Душа, подскажи мне как,
Сделай меня инструментом для твоего предназначения.
Если бы только я мог, и услышал твой голос.

Тогда я бы находил в себе мелодии,
И радовал бы сердца.
Я бы знал мелодию душ.

Мелодию душ, мелодию моей жизни.