על משכבי - חנן בן ארי перевод на немецкий

על משכבי

על משכבי בלילות
ביקשתי את שאהבה נפשי
והיא איננה בלילות
איתך עזבה ביחד גם שנתי

היכן אמצאנה

אסובבה ברחובות
בסמטאות ייאוש אבקשה
אהבה שחומקת ברחובות
אנא אפנה
היכן יחידתי מסתתרת

קומי צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
זיכרונות ששורטים את הלב
געגוע מהול בכאב
שובי אליי
שובי אליי

על משכבי בלילות
נפלה דעתי אלוהים
נשאר רק הריח בלילות
קורא לך אהובה בליבך
כבר לא אורח

קומי צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
זיכרונות ששורטים את הלב
געגוע מהול בכאב
שובי אליי
שובי אליי

קומי צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי

זיכרונות ששורטים את הלב
געגוע מהול בכאב
שובי אליי
שובי, שובי אליי

על משכבי בלילות
ביקשתי את שאהבה נפשי

Auf meinem Lager

Auf meinem Lager in den Nächten
suchte ich die, die meine Seele liebt,
und sie ist nicht da in den Nächten,
mit dir ging auch mein Schlaf.

Wo werde ich sie finden?

Ich werde durch die Straßen ziehen,
in den Gassen der Verzweiflung werde ich sie suchen,
die Liebe, die durch die Straßen huscht,
wohin soll ich mich wenden?
Wo versteckt sich meine Einzige?

Steh auf, komm heraus und lass deine Stimme hören,
von weitem, wie soll ich deine Nähe erkennen?
Kehr zu mir zurück.
Erinnerungen, die das Herz zerkratzen,
Sehnsucht, vermischt mit Schmerz,
kehr zu mir zurück,
kehr zu mir zurück.

Auf meinem Lager in den Nächten
verließ mich mein Verstand, oh Gott,
nur der Duft blieb in den Nächten,
ich rufe dich, Geliebte, in deinem Herzen
bin ich kein Gast mehr.

Steh auf, komm heraus und lass deine Stimme hören,
von weitem, wie soll ich deine Nähe erkennen?
Kehr zu mir zurück.
Erinnerungen, die das Herz zerkratzen,
Sehnsucht, vermischt mit Schmerz,
kehr zu mir zurück,
kehr zu mir zurück.

Steh auf, komm heraus und lass deine Stimme hören,
von weitem, wie soll ich deine Nähe erkennen?
Kehr zu mir zurück.
Komm heraus und lass deine Stimme hören,
von weitem, wie soll ich deine Nähe erkennen?
Kehr zu mir zurück.

Erinnerungen, die das Herz zerkratzen,
Sehnsucht, vermischt mit Schmerz,
kehr zu mir zurück,
kehr, kehr zu mir zurück.

Auf meinem Lager in den Nächten
suchte ich die, die meine Seele liebt.