פרדס חנה - חנן בן ארי перевод на немецкий

פרדס חנה

מרוב מלחמות שסתם צדקתי הצטרדתי ועכשיו
מנסה ללמוד לשיר בשקט
להביט קצת, מהצד

בואי נעבור לפרדס חנה
מה איבדנו כאן בעיר
נהפוך את כל האידאלים לנורמליים ופשוטים

בכל יום שישי אני קונה לך
זר פורח צבעוני
ולמדתי לא להתווכח, לשוחח, להקשיב

איך זה שכולם טסים ברלינה
בשביל בירה בלי מיסים
ואת עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים

לפעמים אבל לא מגלה לך
מקנא בך, ששמרת
קרוב את כל מה שאני איבדתי
כשחיפשתי, את מצאת

איך הפכנו מרוב אידאלים לנורמלים, עייפים
רק את עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים

אור חדש זוהר בפרדס חנה
אין שום לחץ אין קוצים
שדה ירוק פתוח והרוח
תעשה טוב לילדים

Pardes Hanna

Von all den Kriegen, in denen ich bloß Recht hatte, bin ich heiser geworden und jetzt
versuche ich, leise zu singen
ein bisschen von der Seite zu schauen

Komm, lass uns nach Pardes Hanna ziehen
Was haben wir hier in der Stadt verloren
Wir werden alle Ideale in normale und einfache verwandeln

Jeden Freitag kaufe ich dir
einen bunten, blühenden Strauß
und ich habe gelernt, nicht zu streiten, sondern zu reden, zuzuhören

Wie kommt es, dass alle nach Berlin fliegen
für ein Bier ohne Steuern
und du bist ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen
deine Wurzeln sind stark

Manchmal, aber ich verrate es dir nicht
bin ich neidisch auf dich, dass du bewahrt hast
nah all das, was ich verloren habe
als ich suchte, hast du gefunden

Wie sind wir von lauter Idealen zu normalen, müden Menschen geworden
Nur du bist ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen
deine Wurzeln sind stark

Ein neues Licht scheint in Pardes Hanna
Es gibt keinen Druck, keine Dornen
Ein offenes, grünes Feld und der Wind
wird den Kindern gut tun