Simu Lev - חנן בן ארי перевод на немецкий

Simu Lev

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

שימו לב אל הנשמה
יושבת מכווצת לה בפינה
ומנגנת לעצמה.

נסו לשמוע! נסו להקשיב!
זה קצת קשה בתל אביב.
התרגלנו לתפוס הכל מבחוץ
ככה זה כשמתעסקים בלרוץ
תמיד עם הלשון בחוץ.
אז תעשו לה טוב על הנשמה
תטו אוזן, תזרקו פרוטה.
תקדישו מזמנכם דקה.
שנים שהיא כבר מחכה.

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

שימו לב גם לכאב
לכל צמא ולכל רעב
הם מבקשים שנתקרב.

נסו לשמוע נסו להפנים,
לא מדובר בעוד שני שקלים
שהתרגלנו לתת מבלי לעצור
בלי לבדוק איך אפשר לעזור
אז תנו עם עיניים של אור
כי אם תשימו לב- אז תראו פתאום
איך כל אדם, כל אדם, הוא יהלום
עם קצת ליטוש, אמון וחום
הוא עוד יגשים את החלום.

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

Gebt Acht

Achtet auf die Seele / Auf den Namen, in dem ich ruhe und heile
Und ihr Licht ist wie das Licht der Sonne / Siebenfach wie das Licht des Morgens

Achtet auf die Seele
Sie sitzt zusammengedrängt in der Ecke
Und spielt für sich selbst.

Versucht zu hören! Versucht hinzuhören!
Das ist ein bisschen schwer in Tel Aviv.
Wir haben uns daran gewöhnt, alles von außen wahrzunehmen
So ist das, wenn man damit beschäftigt ist zu rennen
Immer mit heraushängender Zunge.
Also tut ihrer Seele Gutes
Neigt euer Ohr, werft eine Münze.
Widmet eine Minute eurer Zeit.
Seit Jahren wartet sie schon.

Achtet auf die Seele / Auf den Namen, in dem ich ruhe und heile
Und ihr Licht ist wie das Licht der Sonne / Siebenfach wie das Licht des Morgens

Achtet auch auf den Schmerz
Auf jeden Durst und jeden Hunger
Sie bitten darum, dass wir uns nähern.

Versucht zu hören, versucht zu verinnerlichen,
Es geht nicht um weitere zwei Schekel
Die wir gewohnt sind zu geben, ohne anzuhalten
Ohne zu prüfen, wie man helfen kann
Also gebt mit Augen des Lichts
Denn wenn ihr achtet - dann seht ihr plötzlich
Wie jeder Mensch, jeder Mensch, ein Diamant ist
Mit ein wenig Schliff, Vertrauen und Wärme
Wird er noch den Traum erfüllen.

Achtet auf die Seele / Auf den Namen, in dem ich ruhe und heile
Und ihr Licht ist wie das Licht der Sonne / Siebenfach wie das Licht des Morgens