Текст и перевод песни חנן יובל feat. ירדנה ארזי & אפרים שמיר - לילה חניה

לילה חניה

ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם

ליל חניה, ליל זמר...

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא

על אהבה הוא מדבר (בה הוא פותח)
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול

ליל חניה, ליל זמר...

עת מלחמה גם צלם הדברים האלה
היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה

גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד

כל זה מתל ומגדות נחל יהיה
עולה ביעף ושב נקטע בילל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל...

Bivouac Night

Bivouac night. In the clamor of voices, laughter, curses
Amidst the bustling of chores, it starts, here it comes
Like the face of a city in construction, the face of a battlefield
As the camp unfolds, its fate determined

Bivouac night, night of song, night of celestial canopy
Night of countless hasty tasks, night of steam from boilers
Night that dispels the spell of evil spirits
In the building of a kingdom, night of wanderings

Out of the first watch, between shore and hill
Suddenly, the sight of war appears
Like a gypsy's life, a band of stakes and ropes
In which is the freedom of journeys and their ruin

Bivouac night, night of song...

In it, the rhetoric of the time's slogans, which does not spare
Unalloyed poetry, may he never dare touch it
And only the popular song, which has no real value
And no rare beauty, will echo in full force

Of love it speaks (with that it begins)
And of duty, battle, and injustice, all at once
It does not say this with all the subtleties
Of poetry, but it says it out loud

Bivouac night, night of song...

In times of war, even the image of these things
Was the image of the voice of a wandering song
They will yet linger, like a silk thread
In the soul of a generation, even on a battlefield

This, too, is woven into the war, all of it together

All this, from hilltop and riverbank, will
Soar swiftly and return, cut off by the cry
Of a man leaping, a man shooting, a man falling
Of a man leaping, a man shooting, a man falling...