Текст и перевод песни חנן יובל feat. ירדנה ארזי & אפרים שמיר - לילה חניה

לילה חניה

ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם

ליל חניה, ליל זמר...

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא

על אהבה הוא מדבר (בה הוא פותח)
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול

ליל חניה, ליל זמר...

עת מלחמה גם צלם הדברים האלה
היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה

גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד

כל זה מתל ומגדות נחל יהיה
עולה ביעף ושב נקטע בילל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל...

Nuit de stationnement

Nuit de stationnement. À voix basse, avec ironie, avec des jurons
Dans le bruit des machines, il se lève, voici le voilà
Comme le visage d'une ville en construction, le visage du champ de bataille
En déployant le camp dont le sort est scellé

Nuit de stationnement, nuit de chants, nuit de ciels gravés
Nuit où la plupart des tâches se précipitent, nuit de fer des chaudières
Nuit qui engloutit le charme des mauvais esprits
Dans la construction de son royaume, nuit d'errance

De la première veille, entre le rivage et la colline
L'image de la guerre apparaissait soudainement
Comme l'esprit d'un Tzigane, un groupe de piquets et de cordes
Où leur liberté de voyages et leur urgence

Nuit de stationnement, nuit de chants...

Où les mots des slogans du temps, qui ne se sont pas brisés
La poésie pure y serait occupée, Dieu nous en préserve
Et seule la chanson commune, qui ne vaut rien
Et qui n'est pas une rareté précieuse, est épuisée dans sa plénitude

Il parle d'amour (il ouvre avec ça)
Et de devoir, de combat et de fardeau, tout est en tout
Il ne dit pas cela dans tous ses détails
De la poésie, mais il dit à haute voix

Nuit de stationnement, nuit de chants...

En temps de guerre, même l'image de ces choses
Était son image pour le son d'une mélodie populaire errante
Ils continueront à tirer comme un fil de lait
L'âme d'une génération, même dans un champ semé

Même cela s'intègre à la guerre, tout cela ensemble

Tout cela se fond et des rives du fleuve il y aura
Il s'élèvera en un éclair et reviendra, interrompu par la nuit
D'un homme qui vibre et d'un homme qui tire et d'un homme qui tombe
D'un homme qui vibre et d'un homme qui tire et d'un homme qui tombe...