אתם זוכרים את השירים - חנן יובל перевод на немецкий

אתם זוכרים את השירים

אתם זוכרים את השירים
ששרנו אז, את שמי הפז
אתם זוכרים בערבים
מתחת גג של כוכבים
עם חברות וחברים
היינו לפעמים שרים

אתם זוכרים את הטיול
עם המדריך ההוא שאול
ואיך אהרונצ′יק הבריון
היה לוחץ אקורדיון
וגם צועק בקול אדיר
עכשיו כולם, כולם לשיר

ובלילות הכי קרים
היינו סתם מאושרים
עם בדל סיגריה ראשונה
לוקחים ללב ולריאות
משתעלים ושואלים
ומחכים להפתעות

ביום שישי על הגדר
עם הידיים בכיסים
ואליהו השמן
אומר מילים נורא גסים
אבל בחושך לא ראו
איך שהסמקנו וגם הוא

עומדים שעות ומביטים
על אריאלה הקטנה
ואיך עסיס אבטיחים
מכתים את לובן חולצתה
ואת ליבנו התמים
אשר רוקד לעומתה

אתם זוכרים את השדות
הנרקיסים בשבתות
הכל עבר כל כך מהר
וקצת קשה להיזכר
איך פעם זה היה פשוט
לשיר לחיות ולא למות

אתם זוכרים את השירים
ששרנו אז, את שמי הפז
אתם זוכרים בערבים
מתחת גג של כוכבים
עם חברות וחברים
היינו לפעמים שרים

Erinnert ihr euch an die Lieder

Erinnert ihr euch an die Lieder,
die wir damals sangen, den goldenen Himmel?
Erinnert ihr euch an die Abende,
unter einem Dach aus Sternen?
Mit Freundinnen und Freunden
sangen wir manchmal.

Erinnert ihr euch an den Ausflug
mit jenem Führer, Shaul?
Und wie Aharontschik, der Rowdy,
das Akkordeon drückte
und auch mit mächtiger Stimme rief:
"Jetzt alle, alle singen!"

Und in den kältesten Nächten
waren wir einfach glücklich.
Mit dem ersten Zigarettenstummel,
zogen wir ihn tief ins Herz und in die Lungen,
husteten und fragten uns
und warteten auf Überraschungen.

Freitags am Zaun,
mit den Händen in den Taschen.
Und Eliyahu, der Dicke,
sagte schrecklich derbe Worte.
Aber im Dunkeln sah man nicht,
wie wir rot wurden, und er auch.

Stundenlang standen wir da und schauten
auf die kleine Ariela.
Und wie der Saft der Wassermelonen
das Weiß ihrer Bluse befleckte,
und unser unschuldiges Herz,
das ihr entgegentanzte.

Erinnert ihr euch an die Felder,
die Narzissen an Samstagen?
Alles ging so schnell vorbei,
und es ist ein wenig schwer, sich zu erinnern,
wie einfach es einmal war,
zu singen, zu leben und nicht zu sterben.

Erinnert ihr euch an die Lieder,
die wir damals sangen, den goldenen Himmel?
Erinnert ihr euch an die Abende,
unter einem Dach aus Sternen?
Mit Freundinnen und Freunden
sangen wir manchmal.