מה ש׳תה נותן - טוכטי перевод на немецкий

מה ש׳תה נותן

זה לא מה שאתה נותן
אלא מה שאתה משאיר
זה לא נחשב לקבל
אם ישר ת'חושב אם צריך להחזיר
זה לא מה שיצא
הכל עניין של תהליך
איך תדע אהבה אמיתית מבחוץ
אם לא גידלת אהבה מבפנים?
זה לא מה שאתה נותן
אלא מה שאתה משאיר
זה לא נחשב לקבל
אם ישר ת'חושב אם צריך להחזיר
זה לא מה שיצא
הכל עניין של תהליך
איך תדע אהבה אמיתית מבחוץ
אם לא גידלת אהבה מבפנים?

אוי אלוהים
מה יהיה איתי?
האם אתה תשמור עלי
האם אתה תשמור אותי?
כי הם מוכרים אותך לפופ
כל עובדי האלילים
כל השבט העיוור
מחכה בתור לחניונים
והאמת לא בעיתון
בטח לא במסכים
מחכה שהמשיח שלי יבוא
או שגם בו הם גרמו לי להאמין?
ואני סתם עוד חמור
אחרי חצי עבודה אני גמור
אחרי ליטר בירה אני חד
אבל אחרי 3 אני שבור
פייסל יאזן אותי, בדוק
(פייסל יאזן ת'י בקלות)

זה לא מה שאתה נותן
אלא מה שאתה משאיר
זה לא נחשב לקבל
אם ישר ת'חושב אם צריך להחזיר
זה לא מה שיצא
הכל עניין של תהליך
איך תדע אהבה אמיתית מבחוץ
אם לא גידלתי אהבה מבפנים?

אומר לא מרגיש ת'מצב
מצהיר ששומר על שלי
מזל שלא קוראים מחשבות
חבל שלא מוכרים נשקים
מזהיר כי הזמן מסוכן
חבל שסגורים בחגים
מזל שאנ'לא ברחובות
חבל שלא רואה חברים

זה לא מה שאני חושב
אלא מה שאני מרגיש
זה לא נחשב לקבל
אם ישר אני חושב אם צריך להחזיר
זה לא מה שיצא
הכל עניין של תהליך
איך אדע אהבה אמיתית מבחוץ
אם לא הכרתי אהבה מבפנים?
זה לא מה שאני חושב
אלא מה שאני מרגיש
זה לא נחשב לקבל
אם ישר אני חושב אם צריך להחזיר
זה לא מה שיצא
הכל עניין של תהליך
איך אדע אהבה אמיתית מבחוץ
אם לא הכרתי אהבה מבפנים?

Was du gibst

Es ist nicht das, was du gibst,
sondern das, was du hinterlässt.
Es zählt nicht als Nehmen,
wenn du sofort daran denkst, ob du es zurückgeben musst.
Es ist nicht das, was herauskommt,
alles ist eine Frage des Prozesses.
Woher willst du wahre Liebe von außen kennen,
wenn du keine Liebe von innen aufgebaut hast?
Es ist nicht das, was du gibst,
sondern das, was du hinterlässt.
Es zählt nicht als Nehmen,
wenn du sofort daran denkst, ob du es zurückgeben musst.
Es ist nicht das, was herauskommt,
alles ist eine Frage des Prozesses.
Woher willst du wahre Liebe von außen kennen,
wenn du keine Liebe von innen aufgebaut hast?

Oh Gott,
was wird aus mir?
Wirst du mich beschützen,
wirst du auf mich aufpassen?
Denn sie verkaufen dich für Pop,
all die Götzendiener,
der ganze blinde Stamm,
wartet in der Schlange auf Parkplätzen.
Und die Wahrheit steht nicht in der Zeitung,
schon gar nicht auf den Bildschirmen.
Ich warte darauf, dass mein Messias kommt,
oder haben sie mich auch an ihn glauben lassen?
Und ich bin nur ein weiterer Esel,
nach der Hälfte der Arbeit bin ich fertig,
nach einem Liter Bier bin ich klar,
aber nach drei bin ich kaputt.
Ein Joint wird mich ausgleichen, sicher.
(Ein Joint wird dich leicht ausgleichen)

Es ist nicht das, was du gibst,
sondern das, was du hinterlässt.
Es zählt nicht als Nehmen,
wenn du sofort daran denkst, ob du es zurückgeben musst.
Es ist nicht das, was herauskommt,
alles ist eine Frage des Prozesses.
Woher willst du wahre Liebe von außen kennen,
wenn ich keine Liebe von innen aufgebaut habe?

Ich sage, ich fühle die Situation nicht,
erkläre, dass ich auf das Meine aufpasse.
Zum Glück können sie keine Gedanken lesen,
schade, dass sie keine Waffen verkaufen.
Ich warne, denn die Zeit ist gefährlich,
schade, dass an Feiertagen geschlossen ist.
Zum Glück bin ich nicht auf den Straßen,
schade, dass ich keine Freunde sehe.

Es ist nicht das, was ich denke,
sondern das, was ich fühle.
Es zählt nicht als Nehmen,
wenn ich sofort daran denke, ob ich es zurückgeben muss.
Es ist nicht das, was herauskommt,
alles ist eine Frage des Prozesses.
Woher soll ich wahre Liebe von außen kennen,
wenn ich keine Liebe von innen kennengelernt habe?
Es ist nicht das, was ich denke,
sondern das, was ich fühle.
Es zählt nicht als Nehmen,
wenn ich sofort daran denke, ob ich es zurückgeben muss.
Es ist nicht das, was herauskommt,
alles ist eine Frage des Prozesses.
Woher soll ich wahre Liebe von außen kennen,
wenn ich keine Liebe von innen kennengelernt habe?