Текст и перевод песни טוכטי - העולם דפוק

העולם דפוק

דרכו של גלגל, יכול תמיד להיעצר
מושיט ת'לב לכל עובר ושב שוכח להיזהר
אם תחתכי לי היד תראי כחול מדמם
איך אחרי שנים של חוסר ביטחון הגעת
והחדר מואר, הנשמה שלי גם
תשברי לי את הקרמה הרעה

אבל

העולם דפוק
העולם דפוק
זה לא אני לא את
העולם דפוק
הזיכרון שלי שומר את החיוך שלך
הלב שלי הרחיק ממך אמון
זה העולם דפוק
העולם דפוק

(תגיד משהו)
מזתומרת מה גרם לי להתאהב בך
כאילו יש פה אפשרות אחרת
אורות של משרדים נדלקים לבד כשאת עוברת
האף שלך מתקמט כשאת מדברת
משהו בגורל שלי סימן לי את הדרך
משהו בוויב שלך הרגיש לי שבסדר
להידחף כדמות משנה אל התסריט של הכוכבת
אם החיים כתבו לי תסריט, לך יש חלק גדול בסרט
והנה לב הפלא, זרקתי חץ לחשכה
התקדמתי לכיוון שלה לראות את התגובה
האם הספונטניות שלה תכיל אותי עם אהבה?
מרגיש שתוך שניה היא תגלה את כמות הסבל מהעבר
אבל היא חייכה, רגע מה?

העולם דפוק
העולם דפוק
זו לא היא, אולי אני
אבל העולם דפוק
כשנפגשנו עוד חשבתי יש סיכוי
אמרת משהו על חבר ואיבדתי ת'ריכוז

שנה תסיטואציה אל תשנה תבחורה
שנה שלמה בקשר, מאוהב ולא נפתח
היית החברה הכי טובה שלי, ואני כפוי טובה
כי רציתי אהבה שמלווה במגע
עיוור
עיוור לטוב עיוור לרע עיוור לאמצע
העולם שלי דפוק כל "לא" הוא כמו פצע
ופחדתי פחד מוות לספר לך ת'אמת
להיות איתך בלי להיות איתך זה הלבד הכי כואב
ואז אמרת לי "לא"
עדי מתמוטט

העולם דפוק

The World Is Screwed Up

The wheel's path can always stop
Extending a hand to every passerby who forgets to be careful
If you cut my hand, you'll see blue blood
How, after years of insecurity, did you come
And the room lit up, my soul too
Break my bad karma

But

The world is screwed up
The world is screwed up
It's not me, not you
The world is screwed up
My memory keeps your smile
My heart kept its trust away from you
It's the world that's screwed up
The world is screwed up

(Say something)
What do you mean, what made me fall in love with you?
As if there's any other option here
Office lights turn on by themselves when you pass by
Your nose wrinkles when you talk
Something in my destiny pointed me the way
Something in your vibe felt okay to me
To be pushed as a supporting character into the star's script
If life wrote me a script, you have a big part in the movie
And here's the miracle, I threw an arrow into the darkness
I moved towards it to see the response
Would her spontaneity contain me with love?
I feel like in a second she'll discover the amount of suffering from the past
But she smiled, wait, what?

The world is screwed up
The world is screwed up
That's not her, maybe it's me
But the world is screwed up
When we met, I still thought there was a chance
You said something about a friend and I lost my concentration

Change the situation, don't change the choice
A whole year in a relationship, in love and not open
You were my best friend, and I'm ungrateful
Because I wanted a love that was accompanied by touch
Blind
Blind to the good, blind to the bad, blind to the middle
My world is screwed up, every "no" is like a wound
And I was scared to death to tell you the truth
To be with you without being with you is the most painful loneliness
And then you told me "no"
Eadi collapses

The world is screwed up